성경에 오호라 라는 말이 드문드문 나오는데 그냥 추임새야?

사랑하는 질문자님,
성경을 읽다 보면 정말 가끔씩 “오호라”라는 표현이 등장하는 것을 볼 수 있습니다. 이 단어가 현대인에게는 다소 생소하게 느껴질 수 있지만, 성경에서 이 말이 사용된 맥락을 살펴보면 단순한 추임새 이상의 깊은 의미가 담겨 있음을 알 수 있습니다.

“오호라”는 한글 성경 번역에서 감탄이나 탄식, 또는 깊은 깨달음과 절망, 때로는 감격과 같은 강한 정서를 드러낼 때 쓰이는 고어(옛 표현)입니다. 특히 개역개정 성경에서는 헬라어 “ὀ ταλαίπωρος” 혹은 히브리어 “אוי”와 같은 감탄사적 표현을 번역할 때 “오호라”라고 옮긴 경우가 많습니다.

가장 유명한 구절 중 하나는 로마서 7장 24절입니다.

“오호라 나는 곤고한 사람이로다 이 사망의 몸에서 누가 나를 건져내랴” (로마서 7:24)

여기서 사도 바울은 자신의 죄와 연약함을 깊이 통감하며, 자신의 힘으로는 결코 벗어날 수 없는 죄의 무게 앞에서 탄식하듯 “오호라”라고 고백합니다. 단순한 추임새가 아니라, 마음 깊은 곳에서 우러나오는 절박함, 회한, 그리고 하나님께 대한 간절한 소망이 담긴 외침입니다.

이처럼 “오호라”는 감정의 깊이를 담아내는 성경적 언어로, 인간의 한계와 연약함을 솔직히 인정하며, 하나님의 은혜만이 소망임을 고백하는 믿음의 표현입니다.

질문자님, 성경에 나오는 이런 감탄사, 탄식의 언어는 우리도 신앙생활 속에서 충분히 경험할 수 있습니다. 힘들고 답답할 때, 내 힘으로 어찌할 수 없을 때, 하나님 앞에 “오호라!” 하고 탄식하며 기도드릴 수 있습니다. 그렇게 마음을 쏟아내는 순간, 하나님께서는 우리의 연약함을 아시고 위로와 소망을 주십니다.

“수고하고 무거운 짐 진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라” (마태복음 11:28)

이 말씀처럼, 우리의 모든 탄식과 한숨도 주님께서 들으시고, 위로해 주심을 기억하시길 바랍니다. 질문자님의 깊은 영적 고민에 하나님께서 친히 함께 하시고, 힘을 주시길 축복합니다.