술에 취하지 마십시오 라는 성경구절
취함이 take 라는 뜻이야? Drunken 의 뜻이야?

Question

초원 · Accepted Answer

# 성경 구절의 뜻

“술에 취하지 마십시오”라는 표현은 보통 **‘취함’ 자체를 가리키는 말**이지, 영어 **take**의 뜻은 아닙니다. 성경이 말하는 핵심은 술을 ‘마시는 행위’보다 **술에 지배되거나 절제력을 잃는 상태**를 경계하는 데 있습니다.

## 핵심 의미
- **취함**: 술로 인해 정신과 판단이 흐려진 상태
- **drunken / drunkenness**: 술취함, 만취 상태
- **take**: 단순히 “마시다/취하다”는 의미로 연결되기 어렵습니다

## 성경적 배경
개신교 해석에서 이 말씀은 대체로 **절제, 깨어 있음, 하나님께 속한 삶**을 강조하는 권면으로 읽습니다. 그래서 ‘술을 전혀 입에 대지 말라’는 뜻으로만 보기보다, **술이 삶을 지배하지 못하게 하라**는 방향이 더 본문에 가깝습니다.

## 참고 성경 구절
- 에베소서 5:18
- 잠언 20:1

> 정리하면, 여기서의 ‘취함’은 **drunkenness**에 가깝고, **take**의 뜻은 아닙니다.

성경 구절의 뜻