마르다가 예수님을 영접했다는 말이 우리가 흔히 영접한다고 할 때 쓰는 말이랑 어원이 같아?

좋은 부분을 짚어 주셨습니다. 말씀 안에서 쓰는 “영접하다”라는 표현이 실제로 어떤 의미와 뉘앙스를 갖는지 궁금해하는 마음 자체가 참 건강한 태도입니다.

먼저, 마르다가 예수님을 영접한 장면은 누가복음 10:38입니다. 개역개정에서는 “마르다라 이름하는 한 여자가 자기 집으로 영접하더라”라고 번역되어 있습니다. 여기서 헬라어 원문 동사는 “ὑποδέχομαι(휘포데코마이)”인데, 기본 의미는 “기쁘게 맞아들이다, 손님을 정중히 맞이하다”라는 뜻입니다. 공간적으로 자기 집 안으로 모시는 행동, 손님 접대의 뉘앙스가 강합니다.

반면, 우리가 전도나 간증에서 자주 사용하는 “예수님을 영접한다”라는 표현은 주로 요한복음 1:12에서 나옵니다. “영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는…” 할 때의 “영접하다”는 “λαμβάνω(람바노)”라는 동사인데, “받아들이다, 받아서 자기 것으로 삼다”라는 의미입니다. 단순히 집에 손님을 모시는 것이 아니라, 예수님을 믿음으로 인격적으로 받아들이고, 그분을 주로 모시는 신앙적·구원론적 의미가 강조됩니다.

정리하면, 우리말 번역에서는 모두 “영접하다”라고 표현하지만, 마르다가 예수님을 집에 영접한 동사와, 복음 전할 때 말하는 “예수님을 마음에 영접한다”라는 표현의 헬라어 단어와 핵심 초점은 서로 다릅니다. 다만 상징적으로는, 마르다가 집으로 예수님을 모신 것처럼, 신자는 마음과 삶에 예수님을 모신다는 의미에서 “영접”이라는 같은 한국어 표현을 사용하게 된 것입니다.