창세기 1장 16절 히브리어 에트가 왜 만들다로 해석 돼?

질문 안에 있는 고민이 느껴집니다. 성경 원어를 붙들고 씨름하는 건 정말 귀한 태도입니다.

먼저 본문 구조부터 간단히 정리해 보겠습니다.
창세기 1장 16절(개역개정)은 이렇게 번역됩니다.
“하나님이 두 큰 광명을 만드사…”

히브리어 원문은 대략 이런 구조입니다.
“וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים …”
여기서 핵심은 동사 “바야아스(וַיַּעַשׂ)” = “만드셨다” 이고, 그 뒤에 목적어가 오는데, 바로 그 목적어를 표시하는 말이 “에트(אֶת)”입니다.

에트(אֶת)는 히브리어에서 대표적인 “직접 목적어 표지”입니다. 우리말로 굳이 옮기면 “-을/를”에 가장 가깝습니다. “하나님이 두 큰 광명을 만드사(→ ‘두 큰 광명’을 만드사)” 할 때, “두 큰 광명”이 동사의 직접 목적어라는 것을 표시해 주는 기능을 합니다. 즉, 에트가 “만들다”로 해석되는 것이 아니라, “만드셨다(바야아스)”라는 동사의 목적어를 표시해 주는 문법적 표시일 뿐입니다.

하지만 번역할 때 한국어와 영어에는 이런 표지가 따로 없으니, 자연스럽게 “하나님이 두 큰 광명을 만드사”라고 동사와 목적어만 살리고, 에트 자체는 드러나지 않게 됩니다. 그래서 마치 에트가 “만드사/만들다”와 연결돼 보이지만, 실제로는 “동사 + 에트 + 목적어” 구조 중에서 “에트”는 문법 기능만 하고 사라진 것이라고 이해하면 됩니다.

정리하자면, 에트(אֶת)는 ‘만들다’로 번역되는 단어가 아니라, 동사의 목적어를 밝혀 주는 말이고, 실제 의미를 담는 동사는 “바야아스(만드셨다)”이며, 번역 과정에서 자연스러운 우리말 문장을 위해 에트는 따로 드러나지 않게 되는 것입니다.