역대하고 32장 25절 보답하지 않았다 이 원어와 뜻 정확한 의미는 무엇이야?

역대하 32:25 말씀, 아주 중요한 표현을 짚으셨습니다.
성경 본문(개역개정)은 이렇게 되어 있습니다.

“히스기야가 마음이 교만하여 그 받은 은혜를 보답하지 아니하므로 진노가 그와 유다와 예루살렘에 임하니라” (역대하 32:25)

1) “보답하지 않았다”의 히브리어 원어
히브리어 원문에서 “보답하지 아니하므로”에 해당하는 동사는
‘가말’(גָּמַל)이라는 단어입니다.

이 단어의 기본 의미는

• 갚다, 보답하다
• 어떤 일에 대해 합당한 대우를 하다
• 행한 것에 상응하는 응답을 하다
  라는 뜻을 가지고 있습니다. 좋은 의미(은혜에 대한 감사의 응답)와 부정적 의미(악에 대한 보응) 둘 다에 쓰입니다.

여기에 “하지 않았다”는 부정 표현이 붙어서,
“마땅히 그렇게 갚지 않았다 / 합당하게 보답하지 않았다”라는 의미가 됩니다.
즉, 단순히 ‘감사 인사를 안 했다’ 정도가 아니라,
하나님께 받은 은혜에 상응하는, 합당하고 마땅한 반응을 전혀 하지 않았다는 뉘앙스가 강합니다.

2) 문맥 속에서의 의미
앞부분을 보면, 히스기야는

• 심한 병에서 고침을 받았고
• 앗수르의 위협에서 기적 같은 구원을 받았고
• 매우 큰 부와 명예를 얻었습니다.

이 모든 것이 하나님의 은혜였는데,
히브리어 표현에 따르면 히스기야는
“그 받은 은혜에 걸맞는 태도(겸손, 회개, 순종, 감사)로 하나님께 응답하지 않았다”는 의미입니다.
오히려 “마음이 교만하여”라는 표현이 붙어 있기 때문에,
원어의 뉘앙스는
“은혜를 받고도, 마땅히 하나님께 돌려야 할 영광과 겸손한 감사로 응답하지 않고, 교만으로 반응했다”가 됩니다.

3) 더 풀어 쓴 의미
그래서 역대하 32:25의 “보답하지 아니하므로”는
단순히 ‘행동 하나를 안 했다’가 아니라,
“은혜에 대해 합당한 영적 반응과 삶의 태도를 보이지 않았다”는,
아주 영적인 표현입니다.

요약하면,
히브리어 원어의 의미는
“하나님께 받은 은혜에 합당한 방식으로, 마땅히 갚아야 했던 영광과 감사, 겸손으로 응답하지 않았다”
라고 이해하는 것이 가장 정확합니다.