세례요한 이름에 대해

아니요, 원래부터 한국어 성경에서 ‘침례요한’으로만 불렸던 것은 아닙니다. 한국 교단과 번역 전통에 따라 ‘세례 요한’ 또는 ‘침례 요한’​으로 다르게 부르기도 합니다.

핵심 정리

• 성경 인물의 본래 이름은 요한입니다.
• 그가 행한 사역은 물로 베푸는 세례/침례와 관련되어 있어서, 한국어로 그를 부를 때 세례 요한이라고 많이 말합니다.
• 침례 요한은 주로 “침례”라는 용어를 쓰는 교회 전통에서 사용하는 표현입니다.
• 의미 차이는 크지 않고, 같은 인물을 가리키는 표현입니다.

참고로

• 신약 성경에서는 헬라어로 요한(Ἰωάννης)​의 별칭처럼 쓰이며, “요한이 세례를 베푸는 자”라는 뜻의 표현이 붙습니다.
• 그래서 번역 전통에 따라 세례를 쓰느냐 침례를 쓰느냐가 달라집니다.

한마디로

• 이름은 요한이고,
• 세례 요한과 침례 요한은 번역과 교단 용어 차이로 생긴 표현입니다.