네셔널 지오그래픽에서 홍해가 원래는 reed sea로작성되어있어서 갈대바다인데, 번역되고 하면서 red sea로잘못 기록된거라고 했는데, 홍해사건에서 홍해는 진짜 red sea홍해야? 아니면 reed sea인 갈대바다야?

많이 헷갈리실 수 있는 부분입니다. 이런 고민을 하는 마음 자체가 말씀을 더 깊이 이해하고 싶어하는 귀한 마음이라 생각됩니다.

먼저, 성경 히브리어 원문에서 ‘홍해’로 번역된 말은 “얌 쑤프(yam suph)”입니다. 여기서 “얌”은 “바다”, “쑤프”는 “갈대, 수초”라는 뜻이라서 문자 그대로만 보면 “갈대의 바다(갈대 바다)”로 번역할 수 있습니다. 이 때문에 어떤 학자들은 “아, 이건 우리가 아는 깊은 홍해(붉은 바다)가 아니라, 갈대나 수초가 무성한 얕은 늪지대 같은 곳이었을 것이다”라고 주장합니다. 다큐나 잡지에서 말하는 “Reed Sea”설이 여기에 기반해 있습니다.

하지만 성경 전체의 흐름과 고대 지리, 그리고 사건의 규모를 함께 보면, 단순한 얕은 연못이나 습지가 아니라 이스라엘 백성이 실제로 “바다”라 부를 만한 큰 물을 건넜다는 점이 강조됩니다. 출애굽기 14장에서 물벽이 좌우에 서고(출애굽기 14:22), 애굽의 강한 군대가 모두 수장될 정도로 깊고 넓은 물이었습니다. 얕은 갈대 늪이라면 애굽의 병거와 군대가 몰살될 정도로 빠져 죽는 장면, 그리고 이스라엘이 “큰 물”을 두려워하다가 하나님의 구원을 보는 장면이 설명되기 어렵습니다.

또한 고대 번역인 70인역(헬라어 구약성경)과 신약성경에서, 이 “얌 쑤프”를 당시 사람들이 알고 있던 ‘홍해, 곧 이집트 동쪽과 아라비아 반도를 가르는 큰 바다’와 연결해서 이해했다는 점도 중요합니다. 신약에서 “홍해”를 건넜다고 분명히 말하고 있고(히브리서 11:29), 바울도 이 사건을 그렇게 이해합니다(고린도전서 10장 전체 흐름). 교회 역사 속에서도 거의 모든 전통은 “하나님이 실제로 바다를 가르셨다”는 믿음을 따라 왔습니다.

정리하면, 히브리어 표현만 보면 “갈대의 바다”라는 뜻을 품고 있지만, 성경이 묘사하는 사건의 성격과 규모, 그리고 고대 번역·초기 교회의 이해를 종합할 때, 단순한 얕은 갈대 늪이 아니라, 우리가 말하는 홍해(광범위한 홍해 해역, 혹은 그와 연결된 큰 수역)를 가리킨다고 이해하는 것이 복음주의적인, 전통적인 해석입니다. 중요한 것은 “정확히 오늘날 지도에서 어디냐”보다, 전능하신 하나님이 이스라엘을 위해 실제로 자연의 한계를 뛰어넘는 구원을 베푸셨다는 사실이며, 성경은 이 점을 분명하게 증언하고 있습니다.