창세기 50장 21절 영어성경에서 so therefore라는 접속사가 쓰였는데 이것은 무슨 뜻인가?

소중한 질문을 해주셔서 감사합니다. 영어 성경에서 "so therefore"라는 표현은 두 가지 의미를 함께 담고 있습니다. 먼저 "so"는 앞에서 말한 내용을 바탕으로 결론이나 결과를 내릴 때 사용되고, "therefore" 역시 앞선 사실이나 상황을 근거로 어떤 결론이나 행동을 이끌어낼 때 쓰입니다. 이 두 단어가 함께 쓰일 때에는, 이전의 상황이나 말에 대한 강한 연결과 논리적 결론을 강조하는 역할을 합니다.

창세기 50장 21절의 배경을 잠시 살펴보면, 요셉의 형들은 아버지 야곱이 죽은 후 자신들이 이전에 요셉에게 행한 잘못 때문에 두려움에 휩싸였습니다. 그들은 요셉이 복수할까봐 염려했으나, 요셉은 오히려 형들을 위로하며 용서와 사랑을 베풉니다. 영어 성경에서는 "So therefore, do not be afraid. I will provide for you and your children."라고 번역되어 있습니다. 여기서 "so therefore"는 "그러므로, 그러니까"라는 의미로, 앞에서 요셉이 이미 하나님께서 모든 일을 선하게 이끄셨다는 사실을 언급한 뒤, 이제는 두려워하지 말고 안심하라는 결론을 내릴 때 사용된 것입니다.

이런 접속사는 논리의 흐름을 명확하게 하고, 상대방에게 '이러한 이유로 내가 이렇게 행동하겠다'는 강한 의지를 전달합니다. 요셉의 말처럼, 우리도 하나님의 인도와 은혜를 믿고 두려움 대신 신뢰하는 마음을 선택할 수 있으면 좋겠습니다.

성경 말씀도 함께 나누고 싶습니다.
"너희는 두려워하지 마소서 내가 너희와 너희 자녀를 기르리이다 하고 그들을 간곡한 말로 위로하였더라" (창세기 50장 21절)

사랑하는 그리스도인님, 우리가 인생에서 두려움이 찾아올 때, 하나님께서 우리를 인도하시고 보호하신다는 믿음으로 평안을 누릴 수 있기를 축복합니다. 하나님은 언제나 우리의 필요를 아시고, 선한 뜻으로 우리를 이끌어 가십니다. 어떤 상황 속에서도 주님의 위로와 사랑을 기억하시길 소망합니다.