[단 5:6] 번민하다는 원어로 어떻게 이야기하고있어?

단 5:6에서 “번민하다”에 해당하는 아람어는 자바르(זִיו, zîw)​가 아니라, 문맥상 얼굴과 마음의 동요를 나타내는 샤나(שְׁנָא, šənāʾ) 계열 표현입니다. 다만 이 절의 번역어와 원문 대응을 구분할 필요가 있습니다.

본문은 벨사살이 잔치 중 벽에 쓰인 글자를 본 뒤 두려움에 사로잡히는 장면입니다. 다니엘서 5장은 바벨론 왕의 연회와 신비한 글씨, 다니엘의 해석으로 이어지며, 5:6은 왕의 신체적 반응과 정신적 동요를 함께 묘사합니다.

원문에서 마음이 “번민했다”로 옮겨지는 표현은 아람어 라바브(רְעָיוֹנִי, rəʿāyônî)​가 아니라 라ʿ(רַע, raʿ) 어근과 연결된 말로 보기도 하지만, 다니엘서 5:6의 실제 아람어 문구는 번역본에 따라 분석 설명이 달라질 수 있습니다. 널리 확인되는 본문 형태에서는 왕의 생각이 그를 두렵게 했다는 의미가 중심이며, 단순한 슬픔보다 갑작스러운 공포와 내적 혼란을 가리킵니다.

따라서 “번민하다”는 여기서 죄책감이나 회개를 직접 뜻한다고 단정하기보다, 이해할 수 없는 징조 앞에서 왕의 마음이 크게 흔들린 상태로 읽는 것이 적절합니다. 장면의 초점은 왕의 감정 자체보다, 바벨론의 권력과 잔치가 하나님의 심판 앞에서 무력해진다는 데 있습니다 (다니엘 5:5-9 참조).

성경 참조: 다니엘 5:6