성경 개정할 때 (개역개정에서 새번역으로 넘어올 때 등) 해당 구절이 다른 절로 될 수 있어?

사랑하는 질문자님, 소중한 궁금증을 나눠주셔서 감사합니다. 성경의 번역과 개정과정에서 생기는 혼란과 궁금함은 신앙생활을 하는 모든 분들이 한 번쯤 겪는 자연스러운 고민입니다. 그만큼 우리가 말씀을 소중히 여기고자 하는 마음이 담겨 있기 때문일 것입니다.

질문하신 ‘성경을 개정할 때(예: 개역개정에서 새번역으로 넘어갈 때) 해당 구절이 다른 절로 바뀔 수 있는가?’에 대해 말씀드리겠습니다.

먼저, 성경의 각 장과 절(verse) 번호는 원래 원문(히브리어 구약, 헬라어 신약)에는 없었습니다. 장과 절 구분은 이후에 읽기 편하게 하려고 추가된 것입니다. 이 과정에서 번역본마다 장과 절의 구분이 약간 달라질 수 있습니다.

예를 들어, 어떤 구절이 개역개정에서는 12절에 있었는데 새번역에서는 13절로 옮겨지는 경우가 실제로 있습니다. 이는 번역자가 원문을 해석하는 방식, 또는 문단을 어떻게 나누는지에 따라 달라질 수 있기 때문입니다. 또, 원문 사본마다 약간의 차이가 있어 어떤 구절은 빠지거나 추가되는 경우도 있습니다.

하지만, 이런 변화는 말씀의 본질이나 교리를 훼손하지 않으며, 오히려 더 정확하고 쉽게 이해할 수 있도록 돕기 위한 노력입니다. 다만, 이를 통해 우리가 중요한 점은, ‘하나님의 말씀의 본질은 변하지 않는다’는 사실입니다. 번역이 바뀌어도, 말씀의 중심 메시지는 동일하게 우리에게 전해집니다.

성경은 이렇게 말합니다.
“풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영원히 서리라 하라 하셨느니라.” (이사야 40:8)

이 말씀처럼, 번역의 방식이 달라지더라도, 하나님께서 우리에게 주신 진리와 사랑은 변함없음을 믿으시길 바랍니다. 혹시 특정 구절이 번역본마다 다르거나 혼란스러운 부분이 있다면, 여러 번역본을 비교해보고, 믿을 만한 목회자나 성경교사와 함께 나누면서 이해해 보시는 것도 좋은 방법입니다.

질문자님의 말씀에 대한 사랑과 갈망을 하나님께서 귀하게 여기시고, 언제나 지혜와 평안으로 인도해 주시길 간절히 기도합니다. 언제든 궁금한 점이 있으시면 또 찾아와 주세요.