누가복음19장 2절에서 삭개오를 개혁개정에서는 세리장으로 새번역성경에서는 세관장이라고 쓰여있습니다. 세리장과 세관장은 그 역할이 다른데 어떤 표현이 적절할까요?

먼저 이런 세밀한 차이를 궁금해하신 마음이 참 소중합니다. 성경을 더 정확히 이해하려는 태도 자체가 이미 좋은 신앙의 열매라고 볼 수 있습니다.

누가복음 19장 2절의 헬라어 원문에는 삭개오를 가리켜 “ἀρχιτελώνης(아르키텔로네스)”라고 표현합니다.
여기서 “텔로네스”는 일반적으로 “세리(조세 징수인, tax collector)”이고, 앞의 “아르키(archi-)”는 “우두머리, 책임자, 수장”이라는 뜻입니다. 따라서 직역하면 “세리들의 우두머리”, 즉 “세리장(head/chief tax collector)”에 가깝습니다.

“세관장”이라는 표현은, 이들이 실제로는 로마 제국의 조세·관세 체계 속에서 관세(통행세, 무역세 등)를 포함한 각종 세금을 관리·징수하는 역할을 했기에, 현대 독자에게 이해를 돕기 위한 해설적 번역이라 볼 수 있습니다. 그러나 누가복음 본문 전체에서 세리는 단순한 공무원이 아니라, 동족의 피를 빨아먹는 부정 축재자, 죄인으로 인식되던 종교적·도덕적 뉘앙스를 강하게 가지고 있습니다(누가복음 5:30, 18:11 등). “세관장”은 이런 성경적·신학적 뉘앙스를 약화시킬 위험이 있습니다.

그래서 신학적·본문 중심 표현으로는 “세리장”이 더 적절하다고 보는 것이 일반적입니다. 원어의 의미도 더 정확히 살리고, 당시 유대 사회에서 세리가 지녔던 부정적 이미지와 영적 메시지도 함께 전달하기 때문입니다. 반대로 “세관장”은 현대 행정 조직의 느낌이 강해서, 원래 본문이 의도하는 죄인으로서의 이미지가 덜 살아난다고 이해하는 편이 좋습니다.

정리하자면, 원문과 신학적 뉘앙스를 고려할 때 “세리장”이 더 적합한 번역 표현이고, “세관장”은 역할을 현대적으로 풀어준 의역에 가깝다고 볼 수 있습니다.