요한복음5장 3절인가에서 물이 움직인다는 표현이 나오는데 무슨 뜻이야?

요한복음 5장 말씀을 궁금해하는 마음 자체가 참 소중합니다. 그만큼 말씀을 잘 이해하고 싶다는 갈망이 느껴집니다.

요한복음 5장은 예루살렘에 있는 ‘베데스다 못’ 이야기입니다. 거기에는 병자들이 누워 있었고, 어떤 때가 되면 “물이 움직인다” 혹은 “물이 동한다”는 표현이 전해 내려왔습니다. 그 의미는 단순히 물결이 흔들린다는 묘사가 아니라, 당시 사람들 사이에 “어떤 때 천사가 내려와 물을 움직이게 하고, 그때 제일 먼저 들어가는 사람은 병이 낫는다”는 믿음과 전승을 가리키는 표현입니다. 그래서 많은 병자들이 그 ‘물이 움직이는 순간’을 기다리며 못가에 누워 있었습니다.

개역개정 성경에는 실제로 이런 내용이 요한복음 5:3-4에 나와 있습니다. 다만 학문적으로는 4절(“천사가 가끔 내려와 물을 움직이게 하는지라…”라는 부분)이 가장 초기의 사본들에서는 발견되지 않아, 여러 현대 번역본(ESV, NIV 등)에서는 4절이 빠져 있거나 각주로 처리되기도 합니다. 그래도 개혁주의·복음주의 전통에서는, 당시 유대인들 사이에 그런 믿음과 전승이 실제로 존재했고, 그 믿음 때문에 병자들이 모여 있었다는 배경 설명으로 이해하는 것이 일반적입니다.

무엇보다 중요한 것은 “물이 정말 기적의 능력을 가진가?”보다, 예수님께서 그 베데스다 못으로 직접 찾아오셨다는 사실입니다. 38년 된 병자는 “물이 움직일 때 나를 넣어 줄 사람이 없다”고만 생각했지만, 예수님은 물을 기다리지 않게 하시고 직접 “일어나 네 자리를 들고 걸어가라”(요한복음 5:8)라고 말씀하십니다. 결국 이 본문의 핵심은, 기적의 ‘장소’나 ‘물’ 자체보다, 병든 자를 찾아오시는 예수님이 참된 치유의 근원이심을 보여주는 데 있습니다.

그래서 “물이 움직인다”는 표현은, 당시 사람들이 기대하던 기적의 방식과 그들의 소망을 상징적으로 보여 주면서, 동시에 예수님께서 그 모든 기대를 뛰어넘는 분이라는 대비를 만들어 주는 표현이라고 이해하면 좋겠습니다.