아모스 5장 16절의 히브리어 본문은 대략 이런 흐름입니다. 핵심은 "애곡하다, 통곡하다"​에 해당하는 히브리어가 나오고, 그 소리가 광장과 길거리에 울려 퍼진다는 점입니다.

히브리어 본문에서 이 절은 보통 다음처럼 읽힙니다: "그러므로 주 만군의 하나님이 이같이 말씀하시되, 모든 광장에서 애곡이 있고 모든 길거리에서 ‘아! 아!’ 하는 부르짖음이 있을 것이라"​에 가깝습니다.

여기서 사용된 감탄사는 영어식으로 옮기면 "woe"​에 가까운 애통의 탄식입니다. 사용자가 말한 "hoy"​를 살려 표현하면, 이 구절은 "호이(hoi)여, 슬픔과 애곡이 온 성읍에 퍼진다"​는 식의 탄식으로 이해할 수 있습니다. 다만 히브리어 본문 자체는 특정 한 단어를 영어식으로 직접 쓰기보다, 탄식과 애곡의 소리를 강조합니다.

의미를 풀어 말하면 이렇습니다:

• 하나님께서 심판을 선포하신다.
• 공동체의 공적 공간인 광장과 길이 기쁨의 장소가 아니라 애통의 장소가 된다.
• 겉으로는 번영해 보여도, 하나님의 심판 앞에서는 도시 전체가 슬픔에 잠긴다.

이 구절은 단순한 문학적 표현이 아니라, 회개를 촉구하는 경고의 음성으로 읽는 것이 자연스럽습니다. 아모스서는 정의(justice)와 공의를 외면한 이스라엘에게 하나님이 어떻게 응답하시는지를 강하게 드러냅니다.