성부 성자 성령은 서로 구별되시고 각 위격은 완전한 하나님이시지만 한 분 하나님이시다. 성부 성자 성령은 서로 구별되시고 각 위격은 완전한 하나님이시지만 본질에 있어서 한 분 하나님이시다. 뭐가 더 나아?

더 자연스러운 표현

“성부 성자 성령은 서로 구별되시고, 각 위격은 완전한 하나님이시며, 본질에 있어서 한 분 하나님이시다.”

왜 이 표현이 더 나은가

• 첫 번째 문장은 “한 분 하나님이시다”​와 “본질에 있어서 한 분 하나님이시다”​가 함께 들어가 있어, 같은 뜻을 반복하는 느낌이 있습니다.
• 두 번째 문장은 삼위의 구별과 하나님의 하나 되심을 더 균형 있게 드러냅니다.
• 특히 “본질에 있어서”​라는 표현은 삼위일체 교리에서 중요한 한 본질(essence)​의 의미를 분명하게 해 줍니다.

다만 더 다듬는다면

조금 더 교리문답처럼 정교하게 쓰려면 이렇게도 쓸 수 있습니다.

• “성부 성자 성령은 서로 구별되시는 위격이시며, 각 위격은 완전한 하나님이시고, 본질에 있어서는 한 분 하나님이시다.”

이 표현은 위격(person)​과 본질(essence)​을 더 분명히 구분해 줍니다.

정리

• 일반적인 문장으로는 두 번째가 더 나음
• 교리적으로는 ‘위격’과 ‘본질’을 함께 분명히 하는 표현이 가장 좋음