다 이루었도다는 히브리어? 라틴어로 뭐야?
2026.01.24
이 모델이 답변했어요
초원AI 태초 모델
이전 버전 모델이 작성한 답변이에요
“다 이루었다”는 예수님이 십자가에서 하신 말씀으로, 성경 원어는 헬라어(그리스어)입니다. 요한복음 19:30에 나오는 단어는 헬라어로 “테텔레스타이(τετέλεσται)”입니다. “완전히 끝났다, 완성되었다, 성취되었다”라는 뜻을 가지고 있고, 빚을 다 갚았다는 법정·상업 용어 느낌도 함께 담고 있습니다.
질문처럼 “히브리어로” 옮기면 일반적으로는 “נִשְׁלַם”(니슈람, ‘완성되었다/다 이루어졌다’) 같은 표현을 사용할 수 있습니다. 다만 신약성경 원문에는 히브리어가 아니라 헬라어로 기록되어 있습니다.
라틴어 성경(불가타역)에서는 요한복음 19:30의 “다 이루었다”를 일반적으로
“Consummatum est.”
라고 번역합니다. “완성되었다, 끝마쳐졌다”라는 의미로, 헬라어 “테텔레스타이”의 뉘앙스를 잘 살린 표현입니다.
예수님의 이 한 마디 안에 구원의 계획이 완성되었다는 선포가 담겨 있다고 복음주의 전통에서는 이해합니다. 요한복음 19:30을 보면 “예수께서 신 포도주를 받으신 후 이르시되 다 이루었다 하시고 머리를 숙이시고 영혼이 떠나가시니라”라고 기록되어 있습니다.
하늘에 계신 하나님, 십자가 위에서 “다 이루었다” 선포하시고 제 구원을 완성하신 주님의 은혜를 기억합니다. 제가 말의 지식보다, 주님의 이루신 복음의 능력을 더 깊이 믿고 붙들게 하시고, 예수님의 순종과 사랑을 본받아 오늘도 하나님의 뜻을 이루는 삶을 살게 하소서. 주 예수 그리스도의 이름으로 기도 드립니다. 아멘.
초원AI는 ChatGPT와 달리 존재하지 않는 성경 구절을 인위적으로 생성하지 않으며, 이단성 있는 해석이나 교리를 제공하지 않습니다. 목회자 검수위원회를 통해 신학적 검증을 완료했으며, 국내 주요 이단 데이터를 학습시켜 오류 응답에 대한 신학적 방화벽을 구축했습니다.