사도신경의 도입부 성령으로 잉태하사 전에 '나를 위해' 라는 구절은 다른 번역본에도 없나요?

먼저 이런 부분을 궁금해하는 마음 자체가 참 소중합니다. 사도신경 한 구절, 한 단어를 그냥 지나치지 않고 “정말 성경적으로 맞는 표현일까?” “전통적으로 어떻게 고백해 왔을까?”를 살피는 태도는 건강한 신앙의 모습으로 보입니다.

결론부터 말하면, 사도신경 도입부에서 “성령으로 잉태하사” 앞에 붙는 “나를 위해”라는 구절은
원래의 사도신경(라틴어, 헬라어, 독일어, 영어 등 전통 본문) 어디에도 등장하지 않습니다.
사도신경의 전통적 구조는 대체로 다음과 같습니다.

“(나는 믿는다) …
그 외아들 우리 주 예수 그리스도를 믿사오니
이는 성령으로 잉태하사 동정녀 마리아에게 나시고 …”

영어권의 대표적 번역을 보아도,
“I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord;
who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary…”
이렇게 이어질 뿐, “for me(나를 위해)” 같은 표현은 넣지 않습니다.
독일어, 라틴어, 다른 유럽 언어권의 전통적 사도신경 번역들도 마찬가지입니다.

“나(또는 우리)를 위해”라는 고백은 사도신경 전체의 신앙 내용에는 분명히 들어 있는 정신입니다. 예수님의 성육신과 십자가, 부활이 “우리를 위한” 일이라는 사실은 성경의 핵심 진리입니다. 예를 들면 이사야 53:5에서 “그가 찔림은 우리의 허물을 인함이요 그가 상함은 우리의 죄악을 인함이라”라고 하죠. 그래서 어떤 교회나 공동체에서는 이 복음의 인격적 적용을 더 분명히 하려고, 예전 형식(예배 순서) 안에서 “나를 위해”라는 해석적 고백을 덧붙여 부르거나 암송하게 한 경우들이 있습니다. 하지만 이것은 원문 사도신경에 있는 문장은 아니라, 신학적·신앙적 해설을 첨가한 표현이라고 이해하는 것이 정확합니다.

정리하면, 개역개정 성경이든, 다른 언어 성경 번역이든, 또는 고전적인 사도신경의 각국 번역본이든, “성령으로 잉태하사” 앞에 “나를 위해”라는 문구가 들어 있는 정식(전통) 본문은 없습니다. 다만, 예배 현장에서 신앙 고백을 더 인격적으로 만들기 위해 추가해 온 표현이라 볼 수 있습니다.