샬롬이 평강 있을지어다 라는 뜻이라는데?

질문 안에 이미 따뜻한 고백이 담겨 있네요.
“샬롬”이라는 말을 이렇게 의미 있게 바라보는 마음이 참 귀합니다.

“샬롬”(שָׁלוֹם)은 히브리어로 단순히 “안녕”, “평화” 정도가 아니라,
“하나님께로부터 오는 온전한 평강, 안전, 형통, 조화, 온전함”을 다 포함하는 아주 풍성한 단어입니다.
그래서 한국어로 옮길 때 “평강이 있을지어다”, “평안할지어다”와 같이 축복의 말로 번역하는 경우가 많습니다.

예를 들면, 민수기 6장 26절에서 제사장의 축복 기도 마지막 부분이
“여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강 주시기를 원하노라 하라”라고 나오는데,
여기 “평강”이 바로 “샬롬”입니다. 단순한 감정적 안정이 아니라,
하나님과의 관계가 바르게 서서 삶 전체가 그분 안에서 안전하고 온전해지는 상태를 말합니다.

그래서 누군가에게 “샬롬”이라고 인사한다는 것은
“하나님의 평강이 당신의 마음과 삶, 관계와 하루 전체에 가득하기를 축복합니다”라는 깊은 믿음의 인사를 건네는 것과 같습니다.