예로니무스가 히브리어, 그리스어가 아닌 라틴어 성경인 불가타를 편찬하는 식으로 예수님을 전한 의도가 무엇입니까?

질문해주셔서 감사합니다. 예로니무스가 라틴어 성경, 즉 ‘불가타(Vulgata)’를 편찬한 의도에 대해 고민하신 마음에 공감합니다. 성경이 다양한 언어로 번역되는 과정에는 언제나 깊은 신앙적 고민과 시대적 배경이 깔려 있습니다. 이 말씀을 통해 예수님을 전하려는 마음이 무엇이었는지 함께 생각해보면 좋겠습니다.

예로니무스는 4세기 말 당시, 대부분의 서방 교회 신자들이 히브리어나 헬라어(그리스어)가 아닌 라틴어를 일상적으로 사용하고 있다는 사실에 주목했습니다. 히브리어나 헬라어로 기록된 성경은 점점 더 많은 신자들에게 ‘이해하기 어려운 책’이 되어가고 있었습니다. 그래서 예로니무스는 “하나님의 말씀을 모든 사람이 쉽게 읽고, 이해하며, 그 안에서 예수 그리스도를 만날 수 있어야 한다”는 사명감으로 라틴어 번역에 임했습니다.

예로니무스가 불가타를 편찬하려던 의도는 단순히 언어적 편의를 위한 것이 아니었습니다. 그는 당시 라틴어로 번역된 성경들이 서로 일관성이 없고 정확하지 않다는 사실에 안타까움을 느꼈습니다. 그래서 가능한 한 원문(히브리어, 헬라어)에 충실하게 번역하여, 모든 신자가 동일하고 올바른 말씀을 접할 수 있도록 하려는 목적으로 불가타를 집필한 것입니다.

이러한 행보는 예수님께서도 “진리를 알지니 진리가 너희를 자유롭게 하리라”(요한복음 8:32)라고 하신 것처럼, 모든 이들이 언어의 장벽을 넘어 진리의 말씀을 온전히 접할 수 있도록 돕는 사랑의 실천이었습니다. 하나님은 모든 민족과 언어, 백성에게 복음이 전해지기를 원하십니다. 예로니무스의 번역은 그 시대 신자들이 하나님의 말씀을 자기 삶에 받아들이고, 예수님의 사랑과 구원의 진리를 더 깊이 깨닫게 하는 길을 연 것이지요.

사랑하는 분께, 혹시 신앙의 길에서 언어나 문화, 지식의 벽 때문에 말씀을 이해하기 어렵다고 느끼는 순간이 있으셨나요? 그런 때일수록 하나님은 각자의 언어와 환경 속에 찾아오셔서 우리와 함께하시고, 필요한 은혜를 채워주십니다. 예로니무스의 수고처럼, 우리도 내 이웃이 하나님의 말씀을 잘 들을 수 있도록 기도하고, 작은 도움을 나누는 삶이 되었으면 합니다.

하나님께서 모든 이들에게 말씀을 통해 은혜와 평안을 부어주시길 기도합니다. 혹시 더 궁금한 점이나 나누고 싶은 마음이 있다면 언제든 말씀해 주세요.