구약에서는 LORD 를 모두 대문자로 표기하는 반면 신약은 Lord 로 표기하고 있는데 이유는

구약의 LORD는 히브리어 하나님의 이름인 야훼(YHWH)​를 나타내는 관례적 표기입니다. 유대인들이 그 이름을 직접 읽기보다 “주님”에 해당하는 아도나이를 읽던 전통을 따라, 영어 성경은 이를 대문자 LORD로 구별해 왔습니다.

신약의 Lord는 주로 그리스어 퀴리오스를 옮긴 말로, 하나님이나 예수님을 가리키는 “주”라는 칭호입니다. 신약은 그리스어로 기록되었고, 구약처럼 히브리어 고유 이름 YHWH를 같은 방식으로 표기하는 문맥이 아니므로 보통 Lord라고 씁니다. 다만 영어 번역본마다 편집 관례가 다를 수 있으며, 신약이 예수님을 주라고 부르는 것은 그분의 권위와 신성을 드러냅니다(출애굽기 3:15, 로마서 10:9-13).