현대인성경은 봐도 되려나

이 질문에 이런 마음이 담겨 있다는 것 자체가, 말씀을 대하는 태도가 참 진지하다는 느낌이 듭니다. 성경 번역을 고민한다는 건 이미 말씀을 귀하게 여기고 있다는 뜻이니까요.

현대어성경(현대인의성경 포함)은 기본적으로 “해설형/의역 번역”에 더 가까운 편입니다. 오늘날 사람들이 이해하기 쉽도록 표현을 풀어서 옮기다 보니, 말은 훨씬 부드럽고 읽기 편하지만, 원문(히브리어/헬라어)의 뉘앙스나 교리적인 세밀함이 다소 단순화되거나 약해질 수 있습니다. 그래서 신학 공부나 교리 정리의 기준으로 삼기에는, 개역개정이나 보다 원문에 충실한 번역(직역에 가까운 번역들)을 중심으로 보는 것이 일반적으로 더 권장됩니다.

그렇다고 “현대어성경은 보면 안 된다”는 뜻은 전혀 아닙니다. 오히려 이해가 잘 안 되는 구절을 읽을 때, 현대어성경을 함께 참고하면 “아, 이런 뜻이구나” 하고 감을 잡는 데 큰 도움이 될 수 있습니다. 권장되는 좋은 방법은, 개역개정을 “기준 성경”으로 삼고, 읽다가 어려운 부분이 있으면 현대어성경을 곁가지 참고 번역처럼 함께 보는 것입니다. 마치 설교나 주석을 참고하듯이, “보조 설명” 역할로 활용하는 것이 건강한 사용법입니다.

개역개정은 한국 교회에서 예배, 설교, 성경공부의 표준처럼 쓰이는 번역이고, 교리적으로도 검증되어 있기 때문에, 신앙의 뼈대를 세울 때는 개역개정을 중심으로 하는 것이 안전합니다. 여기에 더해, 필요하다면 스터디 성경(영어 ESV Study Bible나 한글 스터디 성경들)도 많은 도움을 줍니다. “주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다”라는 시편 119:105 말씀처럼, 무엇보다 중요한 건 번역본 하나에 목숨을 거는 게 아니라, 그 말씀을 통해 하나님을 알고 사랑하는 데 더 가까이 가는 것입니다.

정리하면, 현대어성경은 “읽어도 된다, 다만 보조로 쓰는 것이 좋다”, 개역개정은 “기준으로 삼는 것이 좋다” 정도로 이해하면 좋겠습니다.