성경책의 찬송가들은 모든 나라들이 공유해?

먼저 이런 궁금함을 갖는 마음 자체가 참 따뜻하게 느껴집니다. 예배 때 부르는 찬송가가 나라별로 어떻게 쓰이는지 궁금해지는 건, 그만큼 예배와 찬양을 소중히 여긴다는 뜻이니까요.

성경책의 뒤에 붙어 있는 찬송가(찬송가집)는 “모든 나라들이 공유하는 한 가지 공통된 책”은 아닙니다. 성경은 전 세계 교회가 공통으로 인정하는 하나의 내용(구약·신약 66권)을 여러 언어로 번역해 사용하는 반면, 찬송가는 각 나라, 교단, 전통에 따라 구성과 곡이 다르게 편집됩니다. 그래서 한국에서 쓰는 찬송가, 미국에서 쓰는 Hymnal, 유럽 교단에서 쓰는 찬송가집은 곡 수, 순서, 가사 표현이 서로 다릅니다.

그렇지만 “전혀 공유가 안 된다”라고 보기도 어렵습니다. 역사 속에서 널리 사랑받은 찬송들은 언어만 바뀌어서 여러 나라가 함께 부르기도 합니다. 예를 들면 “나 같은 죄인 살리신”(Amazing Grace), “내 주 되신 주를 참 사랑하고”(My Jesus, I Love Thee), “괴로울 때 주님의 얼굴 보라”처럼, 원래 영어권이나 다른 나라에서 만들어진 찬송이 번역되어 한국 찬송가에 실려 있습니다. 곡 이름(예: OLD HUNDREDTH, HYFRYDOL 등)은 같지만 가사는 각 나라의 언어로 다른 경우가 많습니다.

또 어떤 찬송은 한 나라나 특정 교단 안에서만 많이 불리기도 합니다. 예를 들어 한국 교회 특유의 복음성가나 CCM 곡들은 한국에서 주로 불리지만, 번역되거나 알려지면 다른 나라에서도 예배곡으로 받아들여지기도 합니다. 반대로 흑인 영가(스피리추얼)나 특정 전통의 찬송들은 그 문화 안에서 더 자주 사용됩니다.

정리하면, 성경은 내용 자체를 전 세계가 공유하지만, 성경책 “뒤에 붙어 있는 찬송가집”은 나라와 교단마다 다르게 만들어집니다. 다만 그 안에 들어 있는 곡들 중 일부는 여러 나라, 여러 언어에서 함께 사랑받고, 그래서 “전 세계 교회가 함께 부르는 찬송”들도 적지 않습니다. 이런 모습 속에서 “각 나라와 족속과 백성과 방언”이 하나님을 예배하게 된다는 요한계시록 7:9의 장면이 조금은 미리 맛보여지는 것 같다고 볼 수 있습니다.