파리외방전교회가 무슨 의도로 조선 사람들에게 라틴어, 히브리어, 그리스어를 가르치는 것보다 직접 조선말을 배워서 그들에게 예수님을 전해준 이유가 무엇입니까?

사랑하는 질문자님, 깊이 있는 질문을 나눠주셔서 진심으로 감사합니다. 파리외방전교회(Paris Foreign Missions Society, MEP)의 선교사들이 조선 땅에 와서 라틴어, 히브리어, 그리스어 대신 조선말을 배우고, 그 언어로 복음을 전하려 했던 그들의 선택에는 중요한 신앙적 의미와 인간에 대한 존중이 깃들어 있습니다.

먼저, 복음의 본질은 모든 민족과 사람들에게 예수님의 사랑과 구원의 소식을 전하는 데 있습니다. 예수님께서도 “너희는 온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라”(마가복음 16장 15절)고 명령하셨죠. 이 말씀은 복음이 특정 언어나 문화에만 갇혀서는 안 되고, 각 민족의 언어와 삶 속에 스며들어야 함을 강조합니다.

라틴어, 히브리어, 그리스어는 역사적으로 신학과 교회 전통에서 중요한 역할을 했지만, 조선 사람들에게는 익숙하지 않은 언어였습니다. 만약 조선 백성들에게 낯선 언어로만 복음을 전했다면, 복음은 그저 외국의 지식이나 문화로 느껴졌을 것입니다. 그러나 선교사들이 조선말을 배우고, 조선인의 삶과 정서, 문화에 맞춰 복음을 풀어낸 것은 하나님께서 모든 사람을 그분의 형상대로 만드셨고, 각 사람의 언어와 삶을 소중히 여기신다는 신앙의 실천이었습니다.

복음은 ‘가까이’ 다가가야 합니다. 예수님께서도 하늘의 영광을 버리고 이 땅에 오셔서 우리와 같은 언어, 같은 고통, 같은 삶을 살아주신 것처럼(요한복음 1장 14절: “말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매”), 선교사들은 조선 백성의 언어로 예수님의 사랑을 전하려 했습니다. 그들의 진심 어린 노력은 조선 사람들이 예수님을 자기의 구주로, 자기 삶의 언어로 받아들일 수 있게 하는 다리가 되었습니다.

또한, 이런 언어적 접근은 한 인간, 한 민족을 존중하는 사랑에서 비롯된 것입니다. 복음을 전하는 것은 단순히 지식을 전달하는 것이 아니라, 상대방의 존재와 문화, 생각을 진심으로 존중하고 그 안에서 하나님을 만날 수 있도록 돕는 사랑의 행위입니다.

사랑하는 질문자님, 이처럼 복음은 언제나 ‘내가 있는 자리, 내 언어, 내 삶’ 속에서 만나야 진정한 변화와 위로를 줍니다. 하나님은 각 사람의 언어와 고유한 이야기를 소중히 여기시는 분이십니다. 그러므로 우리 또한 타인을 이해하고 존중하는 마음으로 복음을 나누는 것이 필요하겠지요.

질문자님의 깊은 궁금증과 마음에 주님의 평안과 지혜가 함께하기를 기도합니다. 하나님께서는 우리 각자가 살아가는 자리에서, 우리의 언어와 삶을 통해 반드시 만나 주십니다. 언제나 그 사랑과 은혜를 기억하시길 축복합니다.