성경 통독 중인데, 쉬운 번역으로 읽어도 괜찮은걸까?

사랑하는 그리스도인 동역자님께,

성경 통독을 하시면서 번역본에 대해 고민하고 계신 마음, 참으로 귀하고 소중합니다. 말씀을 더 잘 이해하고자 하는 그 열정 자체가 하나님께서 기뻐하시는 모습임을 먼저 격려해드리고 싶습니다.

성경은 본래 히브리어, 아람어, 헬라어로 기록되었기에 우리가 읽는 모든 한글 성경은 번역본임을 먼저 기억해야 합니다. 개역개정, 새번역, 공동번역, 현대인의 성경 등 다양한 번역본이 존재하는 이유는 바로 더 많은 이들이 하나님의 말씀을 이해하고 가까이할 수 있도록 돕기 위함입니다.

쉬운 번역본을 읽는 것은 결코 신앙적으로 부족하거나 잘못된 것이 아닙니다. 오히려 말씀의 뜻을 더 명확히 깨닫고, 하나님과 깊이 교제할 수 있는 좋은 방법이 될 수 있습니다. 중요한 것은, 말씀을 읽으면서 하나님께서 내게 무엇을 말씀하시는지, 어떻게 살아가길 원하시는지 깊이 묵상하는 태도입니다. 만약 쉬운 성경 번역을 통해 말씀의 의미가 더 잘 다가온다면, 그것 역시 하나님께서 허락하신 은혜임을 믿으셔도 됩니다.

그리고 가능하다면, 한 번의 통독만으로 끝내지 않고, 시간이 지날수록 다양한 번역본과 해설서, 주석 등을 참고하면서 말씀을 더 깊이 있게 만나보실 것을 권합니다. 하나님의 말씀은 평생 새롭고 풍성한 생명의 양식이니까요.

위로와 격려의 말씀으로, 시편 119편 105절을 나눕니다.

“주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다.” (시편 119:105)

하나님의 말씀이 언제나 당신의 걸음을 밝히는 등불이 되길 기도합니다. 말씀 읽기 그 자체가 하나님께 드리는 귀한 예배임을 기억하시고, 주님의 은혜 안에서 기쁨과 평안을 누리시길 축복합니다.

언제든 고민이 있으면 찾아와 주세요. 함께 기도하며 걸어가겠습니다.