묵상이라는 말의 원어 단어와 그 의미?

“묵상”이라는 말 안에는 사실 여러 가지 히브리어/헬라어가 함께 들어 있습니다. 성경이 어떤 뉘앙스로 말하는지 알면, 개인 경건 생활에도 도움이 됩니다.

먼저 구약(히브리어)에서 자주 쓰이는 단어는 다음과 같습니다.

1) 하가(הָגָה, hagah)

• 기본 의미: 웅얼거리다, 낮게 소리 내다, 되뇌이다, 깊이 생각하다
• 시 1:2 “오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그의 율법을 주야로 묵상하는도다”에서 “묵상하다”가 바로 하가입니다.
• 단어 속에 “작게 중얼거리며 반복한다”는 느낌이 있어서, 하나님의 말씀을 마음속에서 계속 되뇌이고, 스스로 계속 말해보는 모습이 담겨 있습니다. 단순한 생각을 넘어서, 마음과 입과 상상을 다 사용하는 묵상에 가깝습니다.

2) 시아흐(שִׂיחַ/שִׂיחָה, siach)

• 기본 의미: 깊이 생각하다, 고심하다, 속으로 말하다, 기도하다
• 시 77:12 “또 주의 모든 일을 묵상하며 주의 행사를 깊이 생각하리이다” 등에서 사용됩니다.
• 고민과 기도, 탄식과 묵상이 함께 섞여 있는 단어라, 하나님 앞에서 자기 마음을 곱씹고 말해보는 “기도적 묵상”의 느낌이 강합니다.

신약(헬라어)에서는 주로 이런 단어들이 관련됩니다.

1) 멜레타오(μελετάω, meletao)

• 기본 의미: 연습하다, 계속 마음에 두고 생각하다, 배우다
• 딤전 4:15 “이 모든 일에 전심전력하여 너의 성숙함을 모든 사람에게 나타나게 하라”에서 “전심전력하라”에 가까운 개념으로, 꾸준히 붙들고 연습하며 깊이 생각하는 태도를 가리킵니다. 말씀을 삶에 적용하기 위해 반복적으로 되새기는 “실천적 묵상”의 뉘앙스가 있습니다.

2) 로그키조마이(λογίζομαι, logizomai) – 엄밀히는 “묵상” 번역 단어는 아니지만 매우 가까운 개념

• 기본 의미: 계산하다, 깊이 따져 보다, 마음에 간주하다
• 롬 4:8 “주께서 그 죄를 인정치 아니하실 사람은 복이 있도다”에서 “인정하다”, 빌 4:8 “이것들을 생각하라”에서의 생각과 같은 계열입니다.
• 말씀과 진리를 가지고 삶을 “계산하듯이” 따져 보는, 이성적이고 신중한 묵상의 모습이 담겨 있습니다.

정리하자면, 성경이 말하는 “묵상”에는
1) 말씀을 입술과 마음으로 계속 되뇌이며(하가),
2) 하나님 앞에서 자신의 마음을 이야기하듯 곰곰이 생각하고 기도하고(시아흐),
3) 진리를 반복해 연습하듯 붙들고(멜레타오),
4) 삶과 연결해 깊이 따져 보는 것(로그키조마이)

이 모두가 함께 포함되어 있습니다.

시편 1편 2절처럼 주야로 말씀을 “묵상하는” 삶은, 단순한 조용한 명상이 아니라, 말씀을 계속 되뇌이며 마음과 생각과 삶 속에 깊이 스며들게 하는 거룩한 습관에 가깝다고 이해하면 좋겠습니다.