두려워하지 말고 놀라지 말라 에서 놀라지 말라는 겁내지 말라는 뜻에 가까워, 걱정하지 말라 는 뜻에 가까워?

결론부터 말하면, 여기서 “놀라지 말라”는 걱정하지 말라기보다 두려움에 압도되어 당황하거나 움츠러들지 말라는 뜻에 가깝습니다. “두려워하지 말라”와 의미가 겹치지만, 놀라움과 동요를 더 강조합니다.

이 표현은 이스라엘이 약속의 땅에 들어가기 전 여호수아에게 주어진 말씀입니다. 앞뒤 문맥은 미래의 불확실성을 걱정하지 말라는 일반적 위로라기보다, 하나님이 함께하시니 맡겨진 일을 감당하라는 격려입니다(여호수아 1:6-9). 따라서 ‘걱정하지 말라’가 완전히 틀린 풀이인 것은 아니지만, 본문의 초점은 걱정이라는 감정보다 두려움 때문에 물러서지 않는 것입니다.