누가복음 7:2에서는 “그의 사랑하는 종이 병들어 죽게 되었더니”라고 말합니다. 여기서 사랑의 의미가 헬러어로 어떤의미야? 이 본문 성경에서 말하는 사랑의 의미는 뭐야?

누가복음 7:2를 깊이 있게 살펴보려는 마음이 참 소중하게 느껴집니다. “사랑하는 종”이라는 표현 안에 담긴 마음이 어떤 것인지 궁금해하는 것 자체가, 이미 사랑을 더 바르게 이해하고 싶어하는 귀한 태도라고 생각됩니다.

누가복음 7:2의 헬라어 원문에서 “사랑하는”에 해당하는 단어는 “ἔντιμος(엔티모스)”입니다. 이 단어는 직역하면 “귀한, 존귀한, 소중한, 가치 있는”이라는 의미를 가집니다. 그러니까 단순히 “감정적으로 좋아한다”라는 의미의 사랑(예: 애정, 호감)이라기보다는, “아주 소중히 여기고, 귀하게 대하는 사람”이라는 뉘앙스에 가깝습니다.

헬라어에는 사랑을 나타내는 단어로 흔히 알려진 “아가페(ἀγάπη)”, “필레오(φιλέω)”, “에로스”, “스토르게” 등이 있지만, 누가복음 7:2에서는 이 단어들을 사용하지 않고 “엔티모스”라는 형용사를 사용합니다. 즉, 이 백부장은 자기 종을 단순한 일꾼으로 보지 않고, 인격적으로 존귀하게 여기고, 매우 소중한 존재로 대했다는 뜻이 강조됩니다. 그래서 개역개정에서 “그의 사랑하는 종”이라고 번역한 것은, “그가 매우 귀히 여기는, 아끼는 종”이라는 의미를 자연스럽게 풀어 표현한 것이라고 볼 수 있습니다.

이 장면은 당시 문화적 배경을 생각할 때 더 특별하게 느껴집니다. 로마 백부장은 사회적으로 높은 위치에 있었고, 종은 법적으로 물건처럼 취급되던 시대였습니다. 그런데 그런 사람이 자기 종 하나를 “엔티모스”라 부를 만큼 소중히 여겼다는 것은, 권력자로서가 아니라 한 사람을 존귀한 존재로 대하는 태도를 보여 줍니다. 그래서 이 본문에서 말하는 사랑은, 감정적 애정만이 아니라 “가치 있고 귀한 존재로 인정하고 아끼는 사랑, 인격을 존중하며 돌보는 사랑”이라고 이해하는 것이 좋겠습니다.

이런 모습은 성경이 말하는 사랑의 큰 줄기와도 닿아 있습니다. 예를 들어 빌립보서 2:3에서는 “각각 자기보다 남을 낮게 여기고”라고 말하고, 고린도전서 13장에서는 사랑이 상대를 “투기하지 아니하며, 자랑하지 아니하며, 교만하지 아니하다”고 설명합니다. 누가복음 7:2의 백부장은, 사회적으로는 ‘종’, ‘아랫사람’이지만 그를 존귀하게 여기는 태도를 통해, 하나님 나라의 가치와 닮은 사랑의 한 모습을 보여 주고 있다고 볼 수 있습니다.