NIV와 ESV 차이는?

NIV와 ESV는 둘 다 많이 쓰이는 영어 성경 번역이지만, 번역 철학의 결이 조금 다릅니다.

• NIV는 비교적 의미 중심 번역을 지향해서, 오늘날 영어 독자가 자연스럽게 읽고 이해하기 쉽도록 다듬는 편입니다.
• ESV는 비교적 직역 성향이 강해서, 원문 구조를 더 가깝게 보존하려고 합니다.

그래서 보통 이렇게 느껴질 수 있습니다.

• NIV: 읽기 쉽고 매끄럽다
• ESV: 표현이 조금 더 딱딱하지만, 문장 구조를 따라가며 공부하기 좋다

성경 읽기 목적에 따라 장단점이 있습니다.

• 묵상, 처음 읽기, 전체 흐름 파악에는 NIV가 편할 수 있습니다.
• 성경공부, 원문 구조를 살피는 공부에는 ESV가 유익할 수 있습니다.

개신교권에서는 둘 다 널리 사용되며, 어느 하나가 절대적으로 더 “좋다”기보다 용도에 따라 선택하는 번역이라고 보는 것이 더 정확합니다.

가능하다면 한 번역만 고정하기보다, NIV로 흐름을 읽고 ESV로 문장을 비교하면 성경 이해에 도움이 됩니다.