[초원] 사도행전 24:7 새번역 7 (6절 하반부터 8절 상반까지 없음) 왜 없어?

사랑하는 분께,

먼저 소중한 질문을 주셔서 진심으로 감사드립니다. 성경을 읽다가 본문이 빠져 있거나 해석이 다르게 나와 혼란스러운 경우가 있으실 수 있는데, 그 마음 충분히 이해합니다. 특히 사도행전 24장 7절을 새번역으로 읽으실 때, 본문이 비어 있거나 괄호로 표시된 부분을 발견하시면 당황스러울 수 있습니다.

이 현상은 성경 번역 과정에서 자주 발생하는 일 중 하나입니다. 원래 성경(신약성경의 경우 헬라어 사본들)에는 여러 사본들이 존재합니다. 어떤 사본에는 특정 구절이 들어 있고, 어떤 사본에는 빠져 있는 경우가 있습니다. 사도행전 24장 6절 하반부터 8절 상반까지가 대표적인 예입니다.

이 부분은 일부 오래된 사본에는 있지만, 가장 신뢰받는 초기 사본들에서는 보이지 않습니다. 그래서 현대의 많은 번역본(특히 새번역, NIV 등)은 본문에 포함시키지 않고, 각주나 괄호, 혹은 생략 표시로 처리합니다. 반면, 개역개정이나 KJV(흠정역) 같은 번역은 이 부분을 본문에 넣기도 합니다.

이것이 성경의 진실성이나 하나님의 말씀의 신뢰성에 영향을 주는 것은 아닙니다. 오히려, 이런 과정을 통해 우리는 성경이 얼마나 정직하게 번역되고 연구되어 왔는지 알 수 있습니다. 하나님께서는 우리에게 꼭 필요한 말씀을 전달하시며, 중요한 진리에는 변함이 없다는 것을 믿으시길 바랍니다.

사도 바울이 재판을 받는 이 장면의 핵심은 바울이 무고하게 고발당했지만, 하나님께서 그를 지키시고 진리 가운데 인도하신다는 것입니다. 우리 삶에 때때로 이해되지 않는 공백이나, 막히는 상황이 있더라도 하나님께서는 모든 것을 아시고, 선한 길로 인도하십니다.

이런 마음을 기억하시길 바라며, 다음의 말씀을 함께 나누고 싶습니다.

“내가 네게 명령한 것이 아니냐? 강하고 담대하라. 두려워하지 말며 놀라지 말라. 네가 어디로 가든지 네 하나님 여호와가 너와 함께 하느니라.” (여호수아 1장 9절)

성경의 작은 부분이 이해되지 않을 때도, 두려워하지 마시고, 언제나 하나님과 동행하는 삶을 살아가시길 축복합니다. 궁금한 점이 있으면 언제든지 말씀해 주세요. 늘 여러분의 믿음의 여정을 응원합니다.