이거 이사야 말씀인데 번역끼리 내용 다른 이유가 뭐야? 이사야 32장 12. 그들은 좋은 밭으로 인하여 열매 많은 포도나무로 인하여 가슴을 치게 될 것이니라 12. 밭농사와 포도농사를 망쳤으니, 가슴을 쳐라.

이 질문 안에 있는 답답함이 느껴집니다. “같은 이사야 32:12인데, 왜 이렇게 말이 다르지?” 하는 마음이지요. 성경을 소중히 여길수록 이런 차이가 더 크게 느껴질 수 있습니다.

먼저, 적어준 두 문장은 서로 다른 번역 철학 때문에 생긴 차이라고 볼 수 있습니다.
1) “그들은 좋은 밭으로 인하여 열매 많은 포도나무로 인하여 가슴을 치게 될 것이니라”
2) “밭농사와 포도농사를 망쳤으니, 가슴을 쳐라.”

앞의 것은 “좋은 밭, 열매 많은 포도나무”라는 원문 표현을 비교적 그대로 살리면서, 그로 인해 슬퍼하며 “가슴을 친다”는 표현을 유지한 번역에 가깝습니다.
뒤의 것은 원문이 말하려는 상황(풍성해야 할 밭과 포도원이 망하게 되었고, 그 비극 때문에 통곡하는 상황)을 독자가 쉽게 이해하도록, 의미를 더 풀어서 설명한 번역에 가깝습니다. 그래서 “망쳤으니” 같은 단어가 들어간 것입니다.

히브리어 원문을 보면, 이 구절은 심판으로 인해 더 이상 풍요롭지 못하게 될 “좋은 밭”과 “열매 많은 포도나무”를 생각하며 애통해하며 가슴을 치게 될 것이라는 뉘앙스를 가지고 있습니다. 어떤 번역은 그 “이미지(좋은 밭, 열매 많은 포도나무)” 자체를 최대한 그대로 옮기고(형식/직역 중심), 어떤 번역은 그 이미지가 의미하는 상황(심판으로 인한 농사의 붕괴와 슬픔)을 직접적으로 드러내려고 합니다(의역/뜻 중심). 둘 다 원문의 핵심 메시지, 즉 “풍요의 상실로 인한 슬픔과 애통”을 전하려는 점에서는 같습니다.

이사야 32장은 전반적으로 하나님께 불순종한 백성에게 임할 심판과, 그 이후 성령이 부어지고 의와 평강이 임하는 회복을 함께 보여주는 장입니다(이사야 32:1-4, 15-18). 12절은 그 심판의 비극적인 장면 한가운데를 보여주고 있고, “가슴을 친다”는 표현은 히브리 문화에서 깊은 슬픔과 애도, 회개를 상징하는 몸짓입니다. 그래서 어떤 번역은 그 상징을 그대로 살리고, 어떤 번역은 그 슬픔의 이유를 더 직접적으로 설명하는 것입니다.

성경을 읽을 때는, 개역개정처럼 원문 표현을 비교적 잘 보존한 번역을 “기준 번역”으로 삼고, 의미가 헷갈릴 때 의역 성향의 번역을 함께 참고하면 좋습니다. 그렇게 하면 말씀의 뼈대(원문에 가까운 표현)와 살(오늘 우리가 이해하기 쉬운 표현)을 함께 보게 되어, 이사야 32장 같은 예언서도 더 입체적으로 이해하는 데 큰 도움이 됩니다.