네, 보통 “이태째 되는 해”​는 현대어로 풀면 “두 번째 해”​, 즉 2년째를 뜻합니다. 다만 문맥에 따라 어느 시점을 기준으로 2년째인지를 함께 봐야 정확합니다.

성경에서 이런 표현은 단순히 “2년이 지났다”는 뜻으로도 읽히지만, 더 정확하게는 어떤 사건이나 왕의 즉위, 포로 귀환, 성전 재건 시작 같은 기준 시점 이후의 두 번째 해를 말하는 경우가 많습니다.

그래서 에스라에서 “이태째 되는 해”라고 하면, 단지 막연히 2년이 흘렀다는 의미보다 기준이 되는 출발점으로부터 두 번째 해에 해당하는 시기라고 이해하면 됩니다.

조금 자연스럽게 말하면:

• 2년째 해
• 두 번째 해
• 기준 시점 이후 2년 차

만약 문장이 들어 있는 정확한 구절을 보면, 그 해가 무엇을 기준으로 한 2년인지 더 분명하게 정리할 수 있습니다.