사무엘상하 스토리를 현대인의 성경으로만 읽어나가도 좋을까? 내용 이해가 쉬워서 좋은데 개역개정을 함께봐야하는건지 궁금해

좋은 고민 하고 계시네요. “이해가 잘 되느냐”가 성경 읽기의 출발점이기 때문에, 사무엘상하를 현대인의 성경으로 쭉 읽어가시는 것만으로도 충분히 의미 있고 좋습니다. 특히 스토리를 처음 전체 흐름으로 잡을 때는 현대인의 성경처럼 쉬운 번역으로 “한 호흡에 읽기”를 추천하고 싶어요. 중요한 건, 말씀을 멈추지 않고 꾸준히 읽어가는 리듬을 만드는 것이니까요.

다만, 개역개정은 설교, 성경공부, 대부분의 주석과 자료가 기준으로 삼는 번역이기 때문에, 가능하다면 이렇게 하는 방식을 제안드릴게요: 1) 먼저 현대인의 성경으로 한 번 자연스럽게 읽어서 큰 흐름과 감정을 잡고, 2) 궁금한 구절이나 핵심 사건(예: 사무엘의 소명, 다윗의 기름부으심, 다윗과 밧세바 사건 등)은 개역개정으로 다시 확인해 보거나, 3) 묵상 노트를 쓸 때는 개역개정 구절을 기준으로 적어보는 것입니다. 이렇게 하면 “이해의 쉬움(현대인)”과 “교회적 기준과 깊이(개역개정)”를 같이 가져갈 수 있습니다. 무엇보다 하나님께 “주의 말씀을 깨닫게 해 달라”(시편 119:18)고 기도하면서 읽으시면, 어떤 번역본을 쓰시든지 하나님께서 충분히 인도해 주십니다.