데살로니가후서 3장 10절 원어 해석에서 먹으면 안된다 인지 먹지 않는게 더 좋을거라는건지 알려줘

데살로니가후서 3장 10절 헬라어 원문은
“εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.” 입니다.
직역하면 “누구든지 일하기를 원하지 않으면, 먹지도 말게 하라.”로,
권장(‘안 먹는 게 더 좋다’)이 아니라 명령형(“먹으면 안 된다”)입니다.
헬라어 동사 ἐσθιέτω가 금지 명령(“~하지 말라”) 형태로 쓰였습니다.

다만 문맥을 보면, “게으름을 죄로 여기고, 공동체의 책임 있는 교인이라면 일해서 먹고살라”는 교훈이지, 가난하여 일할 수 없는 자까지 굶겨 버리라는 잔혹한 말은 아닙니다. 바울은 “우리가 너희와 함께 있을 때에도 너희에게 명하기를 누구든지 일하기 싫어하거든 먹지도 말게 하라 하였노라”(살후 3:10)라고 분명히 말하면서, “일하기를 싫어하는 태도”를 강하게 경고하고 있는 것입니다.