고린도후서 10장 5절 사로잡아 의 원어성경표기 그 뜻은?

Question

초원 · Accepted Answer

고린도후서 10장 5절의 “사로잡아”에 해당하는 원어는 헬라어 **αἰχμαλωτίζοντες**(aichmalōtízontes)입니다. 뜻은 “포로로 잡다, 굴복시켜 붙잡다, 완전히 제압하다”에 가깝습니다.

## 핵심 뜻
- 단순히 잠깐 억누르는 정도보다, **적을 붙잡아 통제 아래 두는 강한 표현**입니다.
- 바울은 여기서 **생각과 마음의 흐름을 그리스도께 복종시키는 영적 전투**를 말합니다.
- 그래서 이 단어는 감정이나 생각을 무작정 억누르라는 뜻이라기보다, **그리스도 앞에 맞지 않는 생각을 식별하고 굴복시키는 것**에 가깝습니다.

## 문맥
고린도후서 10장은 바울이 인간적인 방식이 아니라 **하나님의 능력으로** 영적 싸움을 한다는 흐름 안에 있습니다. 그래서 “사로잡아”는 자기수양의 힘만이 아니라, **복음의 권위 아래 생각을 재정렬하는 일**로 이해하는 것이 좋습니다.

## 정리
- 원어 표기: **αἰχμαλωτίζοντες**
- 기본 뜻: **사로잡다, 포로로 삼다, 제압하다**
- 신앙적 의미: **그리스도를 대적하는 생각을 붙들어 복종시키는 것**

> 고린도후서 10:5