여호아를. 영어성경에는. LORD로되어릿는데이유는

2026.01.12

이 모델이 답변했어요

초원AI 태초 모델

초원AI 태초 모델

이전 버전 모델이 작성한 답변이에요

출애굽기 3:13-15

  • 13

    모세가 하나님께 아뢰되 내가 이스라엘 자손에게 가서 이르기를 너희의 조상의 하나님이 나를 너희에게 보내셨다 하면 그들이 내게 묻기를 그의 이름이 무엇이냐 하리니 내가 무엇이라고 그들에게 말하리이까

  • 14

    하나님이 모세에게 이르시되 나는 스스로 있는 자이니라 또 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 스스로 있는 자가 나를 너희에게 보내셨다 하라

  • 15

    하나님이 또 모세에게 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 너희 조상의 하나님 여호와 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님께서 나를 너희에게 보내셨다 하라 이는 나의 영원한 이름이요 대대로 기억할 나의 칭호니라

질문 속에 있는 궁금함이 얼마나 진지한지 느껴집니다. 성경 번역의 작은 표기 하나에도 하나님을 더 바르게 알고 싶은 마음이 담겨 있지요.

개역개정에서 “여호와”라고 번역된 단어는 히브리어로 YHWH(야훼에 가까운 발음으로 추정)라는, 하나님 자신의 이름입니다. 그런데 영어 성경(특히 KJV, NIV, ESV 등 전통적인 번역들)에서는 이 이름을 직접 발음하지 않고, 대부분 “LORD”라고, 그리고 보통 모든 글자를 대문자로 써서 표기합니다. 이렇게 하는 이유는 크게 두 가지입니다.

첫째, 유대인 전통에서 하나님의 이름 YHWH를 너무 거룩하게 여겨 함부로 입에 올리지 않으려 했기 때문입니다. 성경을 읽을 때 원문에 YHWH가 나와도 실제로는 “아도나이(주)”라고 읽었습니다. 영어 번역도 이 전통을 존중해 YHWH가 나올 때 “LORD”(대문자)라고 번역합니다.

둘째, 영어 성경에서는 보통 “Lord”(첫 글자만 대문자)는 히브리어 “아도나이”처럼 ‘주, 주인’을 뜻할 때 쓰고, “LORD”(모두 대문자)는 하나님의 고유 이름 YHWH를 가리킬 때 구분해서 사용합니다. 그래서 구약을 읽을 때 “LORD”라고 모두 대문자로 되어 있으면, 히브리어 원어로는 “여호와(YHWH)”가 있는 자리라고 이해하면 됩니다.

개역개정의 “여호와”, 영어성경의 “LORD”는 결국 같은 분, 출애굽기 3장에서 “스스로 있는 자”로 자신을 나타내신 그 하나님을 가리키는 표현입니다.

하늘에 계신 하나님, 스스로 있는 자이시며 영원한 이름을 가지신 여호와 하나님을 찬양합니다. 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님께서 오늘도 살아 역사하시며 우리를 부르시고 구원의 언약을 이어가심을 믿습니다. 주의 이름의 깊은 뜻을 깨닫고, 그 이름에 합당한 삶을 살게 하시며, 두려움 대신 부르심에 순종하는 믿음을 더하여 주옵소서. 주 예수 그리스도의 이름으로 기도 드립니다. 아멘.

초원AI는 ChatGPT와 달리 존재하지 않는 성경 구절을 인위적으로 생성하지 않으며, 이단성 있는 해석이나 교리를 제공하지 않습니다. 목회자 검수위원회를 통해 신학적 검증을 완료했으며, 국내 주요 이단 데이터를 학습시켜 오류 응답에 대한 신학적 방화벽을 구축했습니다.