창세기 2장 24절에 나오는 부모는 뭐야? 하나님이 사람을 처음 만들었을때 혼자였잖아! 한국 성경에만 부모라는 단어가 나오는건지도 궁금해. 영문 성경에는 뭐라 적혀있는지!

좋은 질문이에요. 성경을 꼼꼼히 읽고 “이게 논리적으로 어떻게 되는 거지?” 하고 묻는 건 아주 건강한 태도입니다. 하나님도 그런 정직한 질문을 기뻐하신다고 믿어요.

1) 창세기 2장 24절의 “부모”는 누구인가?
창 2:24는 “이러므로 남자가 부모를 떠나 그의 아내와 합하여 둘이 한 몸을 이룰지로다”인데, 문맥상 아담에겐 실제 인간 부모가 없었죠. 그래서 이 구절은 “아담의 상황 설명”이 아니라, 하나님께서 (혹은 하나님이 주신 말씀을 통해) “모든 사람에게 적용되는 결혼의 일반 원리”를 선포하신 말씀으로 이해합니다. 즉, “처음 사람을 지으신 하나님께서, 이후 인류에게 적용될 일반적인 질서를 미리 선언하신 말씀”입니다. 그래서 ‘부모’라는 단어는 아담에게 “지금 있는 현실”이 아니라, 앞으로 태어날 모든 인간에게 적용될 관계 구조(부모–자녀–배우자)를 말하는 거예요.

2) 한국어 번역에만 “부모”가 있나? 영어 성경에는?
아니요, 한국어만 그런 게 아니라, 원문 자체가 “부모” 개념을 담고 있습니다.
히브리어 원문: “עַל־כֵּן יַעֲזָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ …”
직역하면 “그러므로 남자가 그의 아버지와 그의 어머니를 떠나…”입니다. 즉 “아버지(אָב)”와 “어머니(אֵם)”가 원어에 분명히 들어 있고, 이를 한국어로 자연스럽게 묶어서 “부모”라고 번역한 것이죠.
대표적 영어 번역을 보면:

• NIV: “That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife…”
• ESV: “Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife…”
  모두 “father and mother”라고 번역되어 있습니다. 한국어 성경이 특별히 ‘부모’를 새로 만든 게 아니라, 히브리어 원문을 자연스럽게 옮긴 것뿐이에요.

3) “근데 왜 처음부터 부모라는 개념을 말하신 거지?”
하나님은 단지 아담 한 사람만 보신 게 아니라, 아담에게서 나올 모든 인류와 인류 역사의 구조를 함께 보고 말씀하시는 분이시죠. 그래서 창세기 2장은 “창조 때 세워진 결혼의 질서”를 선언하는 장면으로 이해합니다. 이 구절은 나중에 예수님도 그대로 인용하시면서(마태복음 19:5) 결혼이 하나님의 창조 질서에 속한 것임을 강조하셨어요.
“남자가 부모를 떠난다”는 표현은, 혈연보다 부부 관계가 새로운 1차적 연합 관계가 된다는 의미입니다. 즉, 하나님이 창조의 순간에 이미 “인간이 어떻게 사랑하고, 가정을 이루고, 부모와의 관계를 재정리할 것인지”까지 한꺼번에 기준을 세워 주신 말씀이라고 볼 수 있습니다.

4) 정리

• 창 2:24의 “부모”는 아담의 현실 부모가 아니라, 일반적인 인류의 ‘아버지와 어머니’를 가리키는 보편 원리입니다.
• 히브리어 원문, 영어 성경 모두 “father and mother”라고 되어 있고, 한국 성경이 혼자 ‘부모’를 추가한 것이 아닙니다.
• 하나님은 아담 한 사람만 보신 것이 아니라, 이후 모든 인류의 결혼과 가정 질서를 미리 선포하신 것입니다.

마지막으로 한 구절만 덧붙이면, 예수님이 이 말씀을 인용하실 때 이렇게 말씀하셨어요.
“말씀하시기를 ‘이러므로 사람이 그 부모를 떠나서 아내에게 합하여 그 둘이 한 몸이 될지니라’ 하셨으니”(마태복음 19:5)
즉, 예수님도 이 구절을 “모든 사람에게 주신 결혼 원리”로 받아들이셨다는 뜻입니다.
혹시 이와 비슷하게 “논리적으로 좀 안 맞는 것 같은 성경 표현들”이 더 궁금하다면, 편하게 이어서 물어봐도 됩니다.