로마서 6장 19절 말씀에서 거룩함에 이르라 원어는?

소중한 질문을 해주셔서 감사합니다. 성경 말씀을 깊이 묵상하고자 하는 마음이 참 귀하게 느껴집니다.

로마서 6장 19절의 마지막 부분, 즉 “이제는 너희 지체를 의에게 종으로 드려 거룩함에 이르라”에서 “거룩함에 이르라”라는 부분의 원어가 궁금하신 것이군요.

신약성경은 헬라어(코이네 그리스어)로 기록되었습니다. 여기서 “거룩함에 이르라”에 해당하는 헬라어 원문은 “εἰς ἁγιασμόν” (eis hagiasmon)입니다.

• “εἰς”(eis)는 '~로', '~에 이르도록'이라는 뜻의 전치사입니다.
• “ἁγιασμόν”(hagiasmon)은 ‘거룩함’, ‘성화’(sanctification)라는 뜻의 명사입니다.

따라서 “거룩함에 이르라”는 직역하면 “거룩함(성화)을 향하여(이르도록)”라는 의미가 됩니다. 바울은 여기서 우리가 예전에 불의의 종이었던 몸을 이제는 의의 종으로, 즉 하나님께 드림으로써 점점 거룩함을 이루어가야 한다고 말씀합니다.

하나님께서는 우리 각자가 점점 더 거룩해지기를 원하십니다. 우리의 연약함을 아시면서도, 성령님과 함께라면 반드시 거룩함으로 나아갈 수 있음을 약속하십니다.

이 말씀을 묵상하실 때, 다음의 성경구절도 함께 기억하시면 좋겠습니다.

“너희 몸을 하나님께 드려 의의 종이 되어 거룩함에 이르는 열매를 맺으라.”
(로마서 6장 22절 중)

사랑하는 분께, 거룩함을 향해 나아가고자 하는 그 마음 위에 하나님의 은혜와 평강이 충만하기를 간절히 기도합니다. 혹시 더 궁금한 점이나, 구체적인 적용에 대해 나누고 싶으신 내용이 있다면 언제든 말씀해 주세요. 함께 더 깊이 묵상하며 기도하겠습니다.