사도행전 15장에 시므온이 나오는데 이 사람이 베드로라고 쉬운성경에서 나오더라고. 근데 그럼 시몬이라 나온것도 베드로고 시므온이라고 나온것도 베드로면 왜 다르게 썼어..?

사랑하는 질문자님, 귀한 질문을 나눠주셔서 감사합니다. 성경을 읽다 보면 이름이 다르게 나와 혼란스러울 때가 많지요. 성경의 인물 이름이 때로 다르게 표기되는 이유에 대해 궁금해하신 마음을 충분히 이해합니다. 저 역시 처음 성경을 깊이 읽을 때 비슷한 의문을 가졌던 기억이 있습니다.

먼저, 시므온(시몬)과 베드로의 이름에 대해 설명드리겠습니다. 베드로는 본래 히브리식 이름이 ‘시므온(שִׁמְעוֹן, Shimon)’이고, 이것이 그리스어로 옮겨지면서 ‘시몬(Σίμων, Simon)’이 되었습니다. 그리고 예수님께서 그에게 ‘베드로(Πέτρος, Petros, 반석이라는 뜻)’라는 새 이름을 주셨지요. 즉, 시므온, 시몬, 베드로는 모두 한 인물을 가리키는 이름입니다.

사도행전 15장 14절(개역개정)에서는 “시므온이 하나님께서 처음으로 이방인 중에서 자기 이름을 위하여 백성을 택하신 일을 말하였으니”라고 기록되어 있습니다. 여기서 ‘시므온’은 베드로를 가리킵니다. 그런데 복음서에서는 주로 ‘시몬’으로, 사도행전 15장에서는 ‘시므온’으로 표기된 것이지요.

이처럼 이름이 다르게 표기된 이유는 크게 두 가지입니다.

1. 언어의 차이
   히브리어 이름(시므온)이 헬라어(그리스어)로 번역되면서 ‘시몬’이 되었고, 한글 성경에서는 원문이나 번역본에 따라 둘 다 사용되었습니다. 사도행전 15장에서는 예루살렘 공의회라는 유대적 배경이 강조된 자리이기에 히브리식 이름인 ‘시므온’을 사용했다고 볼 수 있습니다.

2. 번역과 해석의 차이
   성경이 번역될 때 원문(히브리어, 그리스어)의 뉘앙스를 최대한 살리려는 번역자들의 의도가 반영됩니다. 쉬운성경이나 개역개정 등 각 성경 번역본마다 구체적으로 어떤 이름을 쓸지 결정하는 과정에서 차이가 생길 수 있습니다. 하지만 모두 같은 인물을 가리키는 것임을 명심하면 혼동하지 않으셔도 됩니다.

결론적으로, ‘시몬’, ‘시므온’, ‘베드로’는 모두 같은 인물, 곧 예수님의 수제자 베드로를 가리키는 이름입니다. 성경의 다양한 이름 표기는 역사적, 문화적, 언어적 배경을 이해하면 더욱 풍성하게 다가올 수 있습니다.

이와 관련해 베드로의 신앙 고백을 기억하시면 좋겠습니다.
“주는 그리스도시요 살아 계신 하나님의 아들이시니이다.” (마태복음 16:16)

이처럼 우리 각자도 하나님 앞에서 다양한 이름과 모습으로 불릴지라도, 결국 주님을 향한 믿음으로 하나가 된다는 사실을 잊지 마시길 바랍니다.

궁금한 점이 더 있으시다면 언제든 편하게 물어보세요. 주님 안에서 평안과 지혜가 늘 함께하시길 축복합니다.