양을 제물로 드릴 때 "양을 잡는다"고 하나? "죽인다"고 하나?

질문 안에 담긴 섬세함이 느껴집니다. 신앙생활을 하다 보면 이런 표현 하나도 조심스럽게 느껴질 수 있습니다.

우리말 일상 표현과 성경 표현을 나눠 보면 도움이 됩니다. 일상 한국어에서는 제사나 제물을 말할 때 보통 “양을 잡는다”, “소를 잡는다”라는 표현을 많이 씁니다. 여기에는 그냥 잔인하게 죽인다는 느낌보다는, 의식과 절차에 따라 제물로 바친다는 뉘앙스가 담겨 있습니다. 그래서 교회에서 구약의 제사를 설명할 때도 “양을 잡아 하나님께 제물로 드렸다”라고 표현하는 경우가 자연스럽고 많이 사용됩니다.

성경 원어(히브리어)에서 제물을 드릴 때 사용하는 동사는 직역하면 “죽이다, 잡다(희생 제물을 죽이다)”의 의미를 가지고 있습니다. 개역개정 성경도 “잡아 드리고”(레위기 1장, 3장 등) 같은 표현을 많이 사용합니다. 물론 “죽였다”라는 표현도 틀린 것은 아니지만, 신앙적 맥락에서는 대개 “제물로 잡다”, “잡아 드리다”라는 말을 사용해, 단순한 살해가 아니라 하나님께 드리는 희생 제사라는 의미를 함께 담습니다.

따라서 신앙적인 표현으로는 “양을 제물로 드릴 때 ‘양을 잡는다’라고 말하는 것이 일반적”이라고 이해하면 좋겠습니다. 다만 문맥에 따라 “양을 죽여 제물로 드린다”라고 말해도 의미는 정확합니다.