예레미야 23편에서 엄중한 말씀을 새번역에서는 부담이 되는 말씀이라고 하네. 결국 이스라엘 백성들은 하나님이 그들을 돌이키기 위해 하시는 쓴 소리를 부담이 된다고 생각하고 있었다는 거야?

이해와 해석

네, 그 방향으로 이해해도 크게 벗어나지 않습니다. 예레미야 23편의 문맥에서는, 백성들 가운데 참된 말씀보다 듣기 편한 말, 곧 평안만 약속하는 말을 선호하는 분위기가 드러납니다. 그래서 새번역이 “엄중한 말씀”을 “부담이 되는 말씀”으로 옮긴 것은, 하나님의 말씀을 무겁고 귀찮은 짐처럼 여기는 태도를 드러내려는 취지로 볼 수 있습니다.

다만 이것을 “하나님이 하시는 모든 책망이 늘 부담스럽다”는 뜻으로만 좁히면 조금 아쉽습니다. 예레미야 23장의 핵심은, 백성들이 하나님의 교정과 경고를 회개를 위한 은혜의 말씀으로 받기보다, 자기 욕망을 방해하는 불편한 말로 여겼다는 데 있습니다.

핵심 의미

• 하나님의 책망 자체가 악한 것은 아닙니다.
• 오히려 그것은 백성을 돌이키시려는 사랑의 방식입니다.
• 그런데 사람이 마음이 완고해지면, 그 말씀을 회복의 초대가 아니라 짜증나는 부담으로 받아들일 수 있습니다.

즉, 질문하신 이해는 대체로 맞습니다. 이스라엘은 하나님이 돌이키게 하시려고 하시는 쓴 소리를 부담스러운 것으로 여겼다고 볼 수 있습니다. 더 정확히 말하면, 그들은 하나님의 경고보다 자기에게 듣기 좋은 거짓 평안을 더 원했습니다.

성경적 흐름

예레미야 23장은 거짓 선지자들이 백성을 속여서 “평안”을 외치게 하고, 백성은 그 말을 좋아하는 구조를 보여 줍니다. 이런 모습은 단지 당시 사람들만의 문제가 아니라, 오늘 우리도 자기를 불편하게 하는 진리를 피하고 싶은 마음이 있을 때 반복될 수 있습니다.

적용

하나님의 엄중한 말씀은 우리를 망하게 하려는 것이 아니라, 살리려는 경고입니다. 믿음의 성숙은 때로 “듣기 좋은 말”이 아니라 아프지만 필요한 말씀을 은혜로 받아들이는 데서 자랍니다.

예레미야 23장
히브리서 12장