창세기 22장 14절에서 아브라함이 번제를 드린 땅을 여호와 이레라 불렀다고 하는데 '이레'가 무슨 뜻이야?국어사전상 이레는 '7일'이고, 영문 성경(NIV)에는 'Lord Will Provide'라고 되어 있는데 그것과도 딱히 매치되지는 않는 것 같아서...

좋은 부분을 눈여겨보셨습니다. 성경 읽을 때 이런 언어적 의문이 드는 건 아주 자연스럽고, 오히려 말씀을 깊이 사랑한다는 좋은 표시입니다.

먼저, 창세기 22:14의 “여호와 이레”는 국어사전의 ‘이레(7일)’와는 전혀 관계가 없습니다. 여기서 “이레”는 히브리어 “יִרְאֶה (yir’eh)”라는 단어를 옮긴 것이고, 이 단어는 기본적으로 “보다(see)”라는 뜻을 가진 동사에서 나왔습니다. 그런데 히브리어에서는 “하나님이 보신다(본다)”라는 표현이 “하나님이 살피신다 → 준비하신다, 공급하신다”라는 의미로 확장되어 사용됩니다. 그래서 영어 성경들이 “The LORD will provide”(여호와께서 준비하실 것이다, 공급하실 것이다)라고 번역하는 것입니다.

조금 더 풀어서 설명하면, 창세기 22장에서 아브라함은 이삭을 번제로 드리라는 명령 앞에서 절망적인 순간을 지나가죠. 그런데 막상 칼을 들려는 순간, 하나님께서 숫양을 예비해 두셨고, 이삭 대신 그 숫양이 제물이 됩니다. 이 경험을 통해 아브라함이 깨달은 것은 “하나님이 나를 보고 계셨다”, “하나님이 나의 필요와 상황을 아시고 미리 준비하고 계셨다”는 사실이었습니다. 그래서 그곳 이름을 “여호와 이레”라 부르면서 “오늘까지 사람들이 이르기를 여호와의 산에서 준비되리라 하더라”(창세기 22:14)라고 성경이 설명합니다. 여기서 ‘준비되리라’라는 말이 바로 그 히브리어 동사에서 온 표현입니다.

정리하면,
1) “여호와 이레”의 “이레”는 히브리어 “보시다/예비하시다”에서 온 말이다.
2) 그래서 의미는 “여호와께서 보신다/예비하신다/공급하신다”에 가깝다.
3) 국어의 “이레(七日)”와는 어원적으로 아무 관련이 없다.

아브라함이 붙인 이 이름은, 단순히 “하나님이 필요한 것을 채워주셨다” 정도를 넘어서, “가장 절망적인 순간에도 하나님은 이미 보고 계셨고, 이미 준비해 두고 계셨다”라는 믿음의 고백이라고 보는 것이 좋습니다. 그런 의미에서 “The LORD will provide”는 히브리어의 뉘앙스를 비교적 잘 살린 번역이라고 볼 수 있습니다.