아가서8:7 많은 물도 이 사랑을 끄지 못하겠고 홍수라도 삼키지 못하나니 영어로 정확한 의미로 어떻게 적어?

2026.04.14

이 모델이 답변했어요

초원AI 일반

초원AI 일반

아가 8:7

  • 많은 물도 이 사랑을 끄지 못하겠고 홍수라도 삼키지 못하나니 사람이 그의 온 가산을 다 주고 사랑과 바꾸려 할지라도 오히려 멸시를 받으리라

아가서 8:7의 영어 표현

NKRV의 의미를 가장 자연스럽고 정확하게 옮기면 이렇게 적을 수 있습니다.

Many waters cannot quench love; rivers cannot sweep it away.

조금 더 직역에 가깝게 쓰면:

Many waters cannot extinguish love, and floods cannot drown it.

뉘앙스

  • quench: 끄다, 식히다, 사그라지게 하다
  • sweep away: 휩쓸어 가다
  • drown: 삼키다, 잠기게 하다

그래서 사용하신 한국어 구절인 “많은 물도 이 사랑을 끄지 못하겠고 홍수라도 삼키지 못하나니”​의 의미를 자연스럽게 살리면, 첫 번째 표현이 가장 많이 쓰이고 매끄럽습니다.

성경 참조

  • 아가서 8:7

하늘에 계신 하나님, 주님의 변치 않는 사랑이 많은 물과 홍수에도 끊어지지 않음을 믿습니다. 이 말씀을 영어로 정확히 이해하고 전할 지혜를 주시고, 주님의 사랑을 깊이 깨닫게 하소서. 주 예수 그리스도의 이름으로 기도 드립니다. 아멘

초원AI는 ChatGPT와 달리 존재하지 않는 성경 구절을 인위적으로 생성하지 않으며, 이단성 있는 해석이나 교리를 제공하지 않습니다. 목회자 검수위원회를 통해 신학적 검증을 완료했으며, 국내 주요 이단 데이터를 학습시켜 오류 응답에 대한 신학적 방화벽을 구축했습니다.