욥기 8:9에 왜 괄호 쳐져있어? 빌닷이 글로 쓴거야? 이때는 욥한테 말로 한거 아닌가

좋은 질문이다. 성경 읽다 보면 괄호 때문에 헷갈릴 때가 참 많다. 욥기 8:9을 보면 개역개정에서 이렇게 되어 있다.

“(우리는 어제부터 있었을 뿐이라 우리는 아는 것이 없으며 세상에 있는 날이 그림자와 같으니라)” 욥기 8:9

먼저, 이 괄호는 “빌닷이 글로 썼다”는 뜻이 전혀 아니다. 빌닷은 실제로 욥에게 “말로” 이야기하고 있다. 욥기 8장은 온전히 빌닷의 발언이고, 그중 8:9도 빌닷이 직접 말한 내용이다. 성경 사건의 시대에는 지금처럼 책에 괄호를 쳐서 말한 것이 아니라, 후대에 성경을 번역하거나 편집할 때, 번역자가 이해를 돕기 위해 넣은 표기라고 보는 것이 맞다.

개역개정에서 괄호는 보통 “삽입 설명” 또는 “문맥상 보충”으로 보는 것이 일반적이다. 어떤 번역본에서는 이 부분을 별 강조 없이 그냥 이어서 번역하지만, 개역개정은 8:8에서 “청하건대 너는 옛 사람에게 물으라… 조상들이 터득한 일을 배울지니라”라고 말한 뒤, 8:9을 괄호로 처리해서 “우리가 이렇게 말하는 이유는, 우리 스스로는 아는 게 별로 없고 인생이 너무 짧기 때문이다”라는, 일종의 부연 설명처럼 보이게 해 준다. 다시 말해, 빌닷이 하는 말의 핵심은 “옛 사람에게 물어라”이고, 8:9은 그 말에 힘을 실어주는 설명이어서 번역자가 괄호로 구분해 놓은 것이다.

원래 히브리어 본문에는 현대식 괄호라는 문장 부호가 없다. 그래서 괄호는 본문 자체의 요소라기보다 번역 과정에서 생긴 “편집적 표시”라고 보면 된다. 빌닷이 실제로 “괄호 열고~ 괄호 닫고~” 이렇게 말한 것이 아니라, 연속된 말 중에서 어떤 부분을 설명처럼 느끼도록 번역자가 정리해 준 것뿐이다.

신학적으로 보면, 이 구절은 빌닷의 관점을 보여준다. “우리는 어제부터 있었을 뿐이라… 아는 것이 없으며… 날이 그림자와 같다”는 말은 인간 지식과 인생의 한계를 인정하는 표현이다. 동시에 빌닷은 그 한계를 보완하기 위해 “조상들의 전통과 옛 지혜”를 강조하고 있다. 문제는, 이런 말 자체는 지혜로워 보이지만, 빌닷은 그것을 가지고 욥을 너무 단정적으로 정죄하는 데 사용했다는 점에서 한계가 드러난다. 그래서 욥기를 읽을 때는, 빌닷의 말이 항상 100% 옳은 교훈이 아니라, 하나님께서 전체 이야기 속에서 비판적으로 보여 주시는 “인간 친구의 말”이라는 점을 함께 고려할 필요가 있다.