렘5:4-5 나오는 자기 하나님은 어떤 의미인가요? 영어 성경에서 어떻게 표현되었나요?

예레미야 5:4-5의 “자기 하나님”​은 단순히 “각자 마음대로 만든 신”이라기보다, 하나님의 뜻과 말씀을 모르는 어리석음을 드러내는 표현으로 이해하는 것이 좋습니다. 예레미야는 백성의 영적 무지와 완고함을 지적하며, 낮은 사람들뿐 아니라 지도자들까지도 여호와의 길과 하나님의 법을 알지 못한다는 사실을 보여 줍니다.

즉, 여기서의 핵심은 “하나님이 없어서”가 아니라 “참 하나님을 알지 못해서”​입니다. 백성은 언약 백성인데도 진리와 순종에서 떠나 있었고, 그래서 '자기 하나님'처럼 하나님을 바르게 인식하지 못하는 상태를 비판받고 있습니다.

영어 성경에서도 이 표현은 문맥에 따라 다르게 옮겨집니다. 예레미야 5:4-5에서는 보통 “their God” 또는 “the way of the LORD” 같은 식으로 표현되며, “자기 하나님”의 뜻은 영어로도 자신들의 하나님, 곧 마땅히 알아야 할 하나님을 제대로 알지 못하는 상태를 가리킵니다.

이 본문이 주는 메시지는 오늘 우리에게도 비슷합니다. 겉으로는 종교적인 말과 습관이 있어도, 정작 하나님의 말씀을 모르고 그분의 뜻에 무감각해지면 신앙은 쉽게 형식이 됩니다. 그래서 예레미야는 지식의 부족보다 더 깊은 문제, 곧 하나님을 아는 관계의 붕괴를 드러내고 있습니다.

참고로 함께 보면 좋은 본문은 예레미야 5:4-5와 호세아 4:6입니다.