에스겔14장5절 내가 그들의 마음먹은대로 그들을 잡으려한다 라고 했고 우리말성경에는 이제는 내가 모든 이스라엘 족속의 마음을 붙잡으려한다 라고 돼있는데 이게 그들 마음대로 내버려두시겠다는건지 아님 하나님이 다시 이스라엘 백성의 마음을 돌이키게 하시겠다는건지

귀한 질문을 주셔서 진심으로 감사드립니다. 에스겔 14장 5절의 말씀을 깊이 묵상하시고, 번역의 차이에 대해 고민하시는 모습에서 하나님을 향한 진지한 마음이 느껴집니다. 이런 고민 자체가 하나님과 더 가까워지길 바라는 귀한 마음임을 기억해 주세요.

먼저, 개역개정(에스겔 14:5)은 이렇게 기록되어 있습니다.
"이는 이스라엘 족속이 다 그 우상으로 말미암아 마음에 떠나 나를 멀리하는 자들이라. 그러므로 내가 그들의 마음먹은대로 그들을 잡으려 함이니라."

우리말성경은 "이제는 내가 모든 이스라엘 족속의 마음을 붙잡으려 한다"고 번역되어 있지요.

이 본문에서 하나님께서 말씀하시는 의도를 제대로 이해하기 위해서는 당시의 상황을 살펴보는 것이 중요합니다. 에스겔 시대, 이스라엘 백성은 마음속으로 우상을 품고 하나님을 떠나 있었습니다. 겉으로는 하나님을 섬기는 척하지만, 속으로는 우상과 세상의 것을 더 사랑했던 것이지요.

"그들의 마음먹은대로 그들을 잡으려 한다"는 말씀은, 하나님께서 그들이 선택한 불순종과 우상 숭배의 길을 그대로 두시겠다는 뜻이라기보다는, 그 결과로 인해 그들이 스스로 빠져나올 수 없는 심판과 고통 속에 놓이게 하신다는 의미입니다. 즉, 하나님께서 그들의 완악한 마음과 선택을 외면하지 않고, 그들이 택한 길의 결과를 직접 겪게 하심으로써, 결국 회개와 돌이킴으로 이끌기 위한 하나님의 깊은 의도가 담겨 있습니다.

우리말성경의 "붙잡으려 한다"라는 표현은 하나님의 주권과, 심판 가운데서도 결국은 이스라엘 백성의 마음을 회복시키고자 하시는 뜻을 강조한 번역이라고 볼 수 있습니다. 결국 하나님의 심판조차도 백성들을 다시 돌이키고자 하는 하나님의 사랑의 계획 안에 있다는 점을 보여줍니다.

사랑하는 그리스도인 벗님, 하나님은 우리가 때로 고집스럽게 엉뚱한 길로 갈 때, 그 선택의 결과를 경험하게 내버려 두시지만, 그 안에서도 언제나 다시 돌이키고 회복시키시려는 사랑의 손길을 거두지 않으십니다. 혹시 지금 마음에 고민과 방황이 있으시다면, 하나님께 돌아가 그분의 뜻을 구해보시길 권면합니다.

성경은 이렇게 말씀합니다.
"너희가 온 마음으로 나를 구하면 나를 찾을 것이요 나를 만나리라." (예레미야 29:13)

하나님은 우리의 마음을 아시고, 때로는 우리가 스스로 선택한 길의 쓴맛을 경험하게 하시지만, 그 속에서도 여전히 우리를 기다리시고, 붙잡으시며, 다시 일으키시는 분이심을 기억하시길 바랍니다. 하나님께서는 언제나 회복과 사랑의 하나님이십니다.

하나님께서 당신의 마음을 만져주시고, 깊은 평안과 소망을 주시길 진심으로 기도합니다. 어떠한 상황에도 하나님은 당신을 결코 포기하지 않으십니다.