느헤미아 9장 1절 한국어는 이십사일째 날이라는데 영어는 Oct. 31로 되어있네요

사랑하는 벗님, 귀한 질문 주셔서 감사드립니다. 성경 번역을 읽다 보면 날짜 표현이 다르게 표기된 것을 보고 혼란스러울 수 있습니다. 느헤미아 9장 1절은 개역개정(한글 성경)에서는 “이 달 이십사일에”라고 되어 있는데, 영어 번역(예를 들어 NIV 등)에서는 “on the twenty-fourth day of the same month”라고 번역되어 있습니다. 어떤 영어 성경 주석이나 자료에서 "Oct. 31"이라고 표기된 것을 보셨다면, 이는 번역이 아니라 해설이나 주석에서 유대력과 오늘날의 달력을 연결해서 설명하려는 시도일 수 있습니다.

성경의 날짜 표기는 대부분 유대력(히브리력)을 기준으로 합니다. 느헤미아 9장 1절의 "이 달 이십사일"은 유대력 7월(티슈리월) 24일을 의미합니다. 영어 성경도 이를 문자 그대로 “the twenty-fourth day of this month”라고 번역합니다.
그런데 현대 달력으로 환산하려다 보면, 유대력과 양력(그레고리력)은 매년 일치하지 않고, 약간의 차이가 생깁니다. 그래서 어떤 자료에서는 유대력 7월 24일이 그 해에는 10월 31일과 비슷하다고 설명을 붙인 경우가 있습니다. 그러나 성경 본문 자체는 양력 날짜(10월 31일 등)를 직접적으로 언급하지 않습니다.

이처럼 성경의 날짜 해석은 번역의 차이가 아니라, 달력 시스템의 차이에서 비롯된 것이니 너무 걱정하지 않으셔도 됩니다. 중요한 것은 날짜의 정확한 일치보다, 그 날에 하나님 앞에서 이스라엘 백성이 회개와 예배로 나아갔던 신앙의 태도에 있습니다.

성경은 이렇게 말씀합니다:
“너희가 온 마음으로 나를 구하면 나를 찾을 것이요 나를 만나리라”(예레미야 29장 13절)

소중한 말씀을 더 깊이 묵상하고자 하는 마음을 하나님께서 기뻐하십니다. 혹시 더 궁금한 점이 있으시면 언제든 나눠주세요. 주님 안에서 평안이 가득하시길 축복합니다.