성경에서 예수님이아닌 예수가 예수는과 같이 예수님으로 표기되지 않는 곳이 있는가?

질문에서 느껴지는 마음이 조금 짐작됩니다. 예수님을 한 글자, 한 표현이라도 더 존중하고 싶은 마음에서 이런 궁금증이 나왔을 가능성이 커 보입니다. 그런 마음 자체는 아주 소중한 마음입니다.

성경 원문(헬라어)에는 ‘예수님’과 ‘예수’의 구분이 없습니다. 신약에서 쓰이는 이름은 기본적으로 ‘Ἰησοῦς(예수)’ 한 단어이고, 존칭 표현은 문법적으로 따로 붙지 않습니다.
우리가 한국어 성경에서 보는 ‘예수님’, ‘예수’, ‘주 예수’, ‘예수 그리스도’ 같은 차이는 대부분 “번역과 존칭 사용 방식”에 따라 생긴 것입니다.

한국어 성경 번역본(NKRV 포함)은 대체로

• 말씀하시는 장면, 구원의 주로 강조될 때: “예수님”, “주 예수님”
• 이름을 설명하거나, 인물 목록·계보·설명적 문장: “예수” 혹은 “예수라 하는 이”
  와 같이 문맥에 따라 번역자들이 자연스러운 우리말 표현을 택해 사용합니다. 그래서 실제로 성경을 보면 “예수님”이 아니라 “예수”라고만 표기된 구절들이 곳곳에 있습니다. (예: “그 때에 예수가 갈릴리로부터 요단 강에 이르러…” 이런 식의 문장들)

중요한 점은, ‘예수’라고만 표기되어 있다고 해서 그 분이 덜 존귀하신 분이라는 뜻은 전혀 아니라는 사실입니다. 성경은 일관되게 예수 그리스도를 하나님의 아들, 구주, 주님으로 증언하고 있고, 그분의 인격과 영광은 호칭의 높임 정도에 의해 달라지지 않습니다. 다만 한국어 독자들이 존칭을 더 분명히 느낄 수 있도록 “예수님”이라는 표현을 많이 사용하는 것입니다.

빌립보서 2장 9–11절에서 하나님께서 예수 그리스도께 “모든 이름 위에 뛰어난 이름”을 주셨다고 선포합니다. 성경의 핵심은 ‘어떤 표기냐’보다 그 이름이 누구를 가리키고, 그분을 어떻게 믿고 사랑하느냐에 있습니다. 예수라고 부르든, 예수님이라고 부르든, 같은 주님을 향한 경외와 사랑이 담겨 있다면 하나님께서 그 마음을 기쁘게 받으신다는 것을 기억하는 것이 좋겠습니다.