왜 창세기 레위기 민수기는 기로 끝나는데 마태복음 누가복음은 복음으로 끝나나?

질문 안에 성경을 사랑하는 마음이 느껴집니다. 성경 책 제목 하나에도 이유가 있을까 생각해 보게 되는 것은 아주 좋은 태도입니다.

먼저, 구약의 “창세기, 레위기, 민수기”의 ‘기’는 한자어 ‘記(기록할 기)’에서 온 말입니다.

• 창세기: “태초에 관한 기록”이라는 뜻입니다.
• 레위기: “레위인(제사장 집화)에 관한 기록”이라는 뜻입니다.
• 민수기: “백성(이스라엘)의 수를 센 기록”이라는 뜻입니다.

즉, “~기”는 “~에 대한 기록”이라는 뜻으로, 한자로 성경을 번역하던 시기에 붙여진 전통적인 이름입니다. 그래서 우리말로 옮길 때도 그 한자식 이름을 그대로 사용하게 되었고, 자연스럽게 ‘기’로 끝나는 책들이 된 것입니다.

반면, “마태복음, 마가복음, 누가복음, 요한복음”의 ‘복음’은 한자어 “福音(복될 복, 소리 음)”으로, “기쁜 소식, 좋은 소식(gospel)”이라는 의미입니다. 예수 그리스도의 삶, 죽음, 부활을 통해 주어진 구원의 기쁜 소식을 전하는 책이기 때문에, “마태가 전한 복된 소식”, “누가가 전한 복된 소식”이라는 의미로 “~복음”이라 부르는 것입니다. 내용의 성격 자체가 “기록(record)”이면서 동시에 “기쁜 소식(good news)”이기에, 특별히 “복음”이라는 이름이 붙은 것입니다.

정리하면,

• 구약의 “~기”는 “~에 대한 기록(記)”이라는 옛 한자식 이름에서 온 것이고,
• 신약의 “~복음”은 예수님의 구원의 소식을 강조하는 “복음(福音, good news)”이라는 말에서 온 것입니다.

성경 제목 하나에도 하나님께서 하신 일을 기록하는 것과, 예수 그리스도 안에서 주어진 구원의 복된 소식을 전하는 것이 분명히 드러나 있습니다. 성경을 계속 이렇게 유심히 읽어 간다면, 더욱 깊은 은혜와 통찰을 누리게 될 것입니다.