출 40:14 개역개정에는 겉옷, 현대인의성경에는 속옷으로 나와있어

이해가 맞습니다

출애굽기 40:14에서 번역 차이처럼 보이는 부분은, 히브리어 원문의 의미 범위와 각 번역본이 어떤 옷을 더 자연스럽게 풀어 옮겼는지에 따라 달라질 수 있습니다.

핵심

• 개역개정의 “겉옷”은 제사장 아론과 그 아들들이 입는 제사장 복장을 넓게 반영한 번역으로 볼 수 있습니다.
• 현대인의성경의 “속옷”은 원어가 가리키는 기본 의복의 성격을 더 직접적으로 풀어낸 표현일 수 있습니다.
• 이런 차이는 보통 오역이라기보다 번역 전략의 차이입니다.

왜 차이가 날 수 있나

• 성경 원어에는 한 단어가 한국어의 “겉옷/속옷”처럼 딱 하나로 고정되지 않고, 문맥에 따라 범위가 달라지는 경우가 있습니다.
• 또 번역본마다
  • 직역에 가까운 방식
  • 의미를 풀어주는 방식
    이 달라서 같은 구절도 다르게 보일 수 있습니다.

읽을 때의 기준

• 이런 차이를 볼 때는 한 번역만 보지 말고,
  • 문맥
  • 다른 번역본
  • 주석
    을 함께 보는 것이 좋습니다.
• 특히 출애굽기 40장은 성막과 제사장 위임을 마무리하는 장면이라, 옷의 종류보다 거룩한 직분을 위한 완전한 준비에 초점이 있습니다.

정리

• 개역개정의 “겉옷”과 현대인의성경의 “속옷”은 서로 완전히 충돌한다기보다 번역의 초점 차이로 이해하는 것이 자연스럽습니다.
• 본문 전체 의미는 변하지 않고, 제사장 직분에 맞는 옷을 갖추어 거룩하게 세우는 장면이라는 점이 중요합니다.