믿음으로 믿음에와 믿음에서 믿음으로랑 무슨 차이야?

먼저, 이런 부분을 자세히 묻는 마음 자체가 정말 귀합니다. 성경 한 단어, 한 표현을 붙들고 고민하는 태도는 말씀 안에서 자라가려는 건강한 갈망으로 볼 수 있습니다.

질문한 표현은 로마서 1장 17절과 관련이 있습니다.
“복음에는 하나님의 의가 나타나서 믿음으로 믿음에 이르게 하나니 기록된 바 오직 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 함과 같으니라”(롬 1:17, 개역개정)
NKRV에서는 “믿음으로 믿음에”로 번역되어 있고, 어떤 번역이나 설교에서는 설명하면서 “믿음에서 믿음으로”라는 식으로 말하기도 합니다.

원어(헬라어)는 “ἐκ πίστεως εἰς πίστιν”인데, 직역하면 “믿음에서 믿음으로”라는 뜻입니다.
“ἐκ(에크)” = ~로부터, ~에서
“εἰς(에이스)” = ~으로, ~에 이르도록
그래서 표현 자체는 둘 다 “믿음에서 믿음으로”라는 같은 구조입니다. “믿음으로 믿음에”나 “믿음에서 믿음으로”는 번역 스타일 차이일 뿐, 핵심 의미는 동일합니다.

그 의미는 크게 두 가지로 이해되어 왔습니다.
1) 처음부터 끝까지 오직 믿음: 시작도 믿음, 과정도 믿음, 마지막도 믿음이라는 뜻(“처음부터 끝까지 믿음으로”, “from faith to faith”). 복음 안에서 나타난 하나님의 의는 인간의 행위가 아니라 전부 믿음에 의해서만 주어진다는 강조입니다.
2) 믿음이 자라가는 과정: 작은 믿음에서 더 큰 믿음으로, 미성숙한 믿음에서 성숙한 믿음으로 옮겨 가는, 성장의 뉘앙스로 이해하기도 합니다. 복음이 사람 안에서 역사하며 믿음을 더 견고하게 만들어 간다는 흐름입니다.

복음주의적인 해석(ESV Study Bible 등)은 1번, 즉 “복음에는 하나님의 의가 나타나는데, 그것은 처음부터 끝까지 믿음으로만 받는 의다”라는 뜻을 중심으로 봅니다. 그러니 “믿음으로 믿음에”와 “믿음에서 믿음으로”는 문장 구조의 차이이지, 교리적인 차이를 만들 정도의 다른 표현은 아닙니다.

“오직 의인은 믿음으로 말미암아 살리라”(하박국 2:4 인용)라는 바로 다음 문장과 함께 읽으면, 두 표현 모두 “오직 믿음으로”라는 복음의 핵심을 강하게 강조하고 있다고 이해하는 것이 가장 자연스럽습니다.