시편19편13절에 나오는 고의로 죄를 짓지말게 하사에서 고의로의 원어가ㅇ궁금해

시편 19:13에서 개역개정의 “고의로 죄를 짓지 말게 하사”에 해당하는 히브리어 원어는
“제도(제의적)·의도적·뻔히 알면서 짓는 죄”를 가리키는 말입니다.

원문을 직역하면 대략 이렇게 됩니다.
“또 주의 종에게서 죄의 고범(故犯, 의도적인 죄)을 막아 주소서. 그것들이 나를 주장하지 못하게 하소서…”

여기서 “고범”에 해당하는 히브리어는 “제이드(זֵיד / zēd)”라는 단어에서 온 표현인데,
이 단어는 “교만한 자, 거만한 자, 의도적으로 대적하는 자, 일부러 행하는 자”를 의미합니다.
그래서 여기서는 “고의적이고 의도적인 죄, 하나님을 알면서도 대놓고 짓는 죄”라는 뉘앙스로 이해되는 것이 좋습니다.

즉 시편 19:13의 “고의로 죄를 짓지 말게 하사”는
“알면서도 대담하게 짓는 죄, 교만에서 나오는 의도적인 죄를 막아 달라”는 간구로 보는 것이 원어에 가장 가까운 이해입니다.